1
00:03:01,083 --> 00:03:02,476
Ah.

2
00:03:38,757 --> 00:03:41,008
Voi fi cu tine într-o secundă.

3
00:03:59,822 --> 00:04:00,655
Am inteles!

4
00:04:00,655 --> 00:04:01,488
Oh! Oh.

5
00:04:03,527 --> 00:04:04,360
Buna ziua.

6
00:04:07,905 --> 00:04:09,305
Ești ud.

7
00:04:09,305 --> 00:04:11,846
Hm, mai bine scapi de hainele astea atunci.

8
00:04:11,846 --> 00:04:14,596
(sărută plescăind

9
00:04:44,136 --> 00:04:44,969
Tocmai am găsit-o, eu
crezut că ar trebui să știi.

10
00:04:44,969 --> 00:04:45,802
Multumesc.

11
00:04:45,802 --> 00:04:47,217
Acum dacă ai putea
Doar stați înapoi, doamnă.

12
00:05:00,354 --> 00:05:01,187
Hei, hei, hei, hei...

13
00:05:01,187 --> 00:05:02,288
Îmi pare rău pentru asta.

14
00:05:02,288 --> 00:05:03,121
Blondie!

15
00:05:03,121 --> 00:05:04,204
Pe bicicleta ta.

16
00:05:08,085 --> 00:05:09,367
Ai văzut toată poliția de acolo?

17
00:05:09,367 --> 00:05:10,271
Hei, Bunny.

18
00:05:10,271 --> 00:05:11,607
Socotiți că o femeie a fost sugrumată.

19
00:05:11,607 --> 00:05:12,876
Uite!

20
00:05:12,876 --> 00:05:13,810
Nu puteam vedea de fapt cadavrul.

21
00:05:13,810 --> 00:05:17,274
Doar pantofii, dar înfricoșător, nu?

22
00:05:17,274 --> 00:05:18,866
Iepurasule, ce este asta
comanda de trufe pe care ai luat-o?

23
00:05:18,866 --> 00:05:20,624
Melasă și caramel?

24
00:05:20,624 --> 00:05:22,212
Nu am amestecat niciodată acele ingrediente.

25
00:05:22,212 --> 00:05:24,012
Nu, asta e toffee și caramel.

26
00:05:24,012 --> 00:05:25,278
Mm.

27
00:05:25,278 --> 00:05:27,111
Juliana, scrisoarea,

28
00:05:28,283 --> 00:05:29,791
se spune că dezvoltarea hotelului va

29
00:05:29,791 --> 00:05:31,350
începe la sfârșitul lunii.

30
00:05:31,350 --> 00:05:32,797
Dar cum pot face asta?

31
00:05:32,797 --> 00:05:34,088
Adică, ce zici de
chiriașii pe bandă?

32
00:05:34,088 --> 00:05:35,862
Avem și noi drepturi.

33
00:05:35,862 --> 00:05:37,851
Este o tactică de agresiune, Juliana.

34
00:05:37,851 --> 00:05:39,510
Fă-o să sune inevitabil,

35
00:05:39,510 --> 00:05:41,617
deci nimeni nu se opune.

36
00:05:41,617 --> 00:05:42,769
Asta e ultimul meu.

37
00:05:42,769 --> 00:05:45,170
Spune-mi ce crezi.

38
00:05:45,170 --> 00:05:47,670
Mm, prea amar pentru gustul meu.

39
00:05:49,718 --> 00:05:51,745
Este perfect pentru cei cu inima zdrobită.

40
00:05:51,745 --> 00:05:53,352
Îmi place să vin aici.

41
00:05:53,352 --> 00:05:54,835
Trebuie să te lupți cu ei, Juliana.

42
00:05:54,835 --> 00:05:58,016
Hm, ei bine, nu mi-au plăcut niciodată bătăușii.

43
00:05:58,016 --> 00:06:00,829
Oh!

44
00:06:00,829 --> 00:06:02,601
Poftim, șefu.

45
00:06:02,601 --> 00:06:03,434
Vrei să fii trimis înapoi?

46
00:06:03,434 --> 00:06:04,422
la echipa de fraude, Carl?

47
00:06:04,422 --> 00:06:05,255
Îmi pare rău.

48
00:06:05,255 --> 00:06:06,088
Multumesc.

49
00:06:06,088 --> 00:06:07,449
Avem un adevărat privitor aici.

50
00:06:07,449 --> 00:06:09,575
Picioarele până la subsuori.

51
00:06:09,575 --> 00:06:11,174
Da, te cunoaștem
ca ei docili, Toby,

52
00:06:11,174 --> 00:06:12,584
dar ce zici de putin respect?

53
00:06:12,584 --> 00:06:14,443
Am auzit că ești la o detoxifiere, O'Mara.

54
00:06:14,443 --> 00:06:15,276
Ce-ai făcut?

55
00:06:15,276 --> 00:06:17,343
Îți elimini simțul umorului?

56
00:06:17,343 --> 00:06:19,071
De ce nu te faci util?

57
00:06:19,071 --> 00:06:20,707
Scăpați de bucățile lipicioase.

58
00:06:20,707 --> 00:06:22,054
Bucură-te de el cât poți.

59
00:06:22,054 --> 00:06:24,030
Mutați pe oricine nu avem nevoie, vă rog.

60
00:06:24,030 --> 00:06:26,119
Dacă gnomul rău primește această promovare,

61
00:06:26,119 --> 00:06:27,127
Mă voi sinucide.

62
00:06:27,127 --> 00:06:29,924
Da, hai să facem un pact,

63
00:06:31,752 --> 00:06:34,619
Bine, deci, fără ID, fără mobil.

64
00:06:34,619 --> 00:06:36,536
Ruj, prezervative, 50 de dolari.

65
00:06:37,442 --> 00:06:39,068
Tot ce are nevoie o fată pentru o seară.

66
00:06:39,068 --> 00:06:40,653
Ei bine, crezi
se întâlnea cu cineva?

67
00:06:40,653 --> 00:06:41,993
Sau sperând.

68
00:06:41,993 --> 00:06:42,826
Ei bine, știi, Riley,

69
00:06:42,826 --> 00:06:43,819
dacă tu și cu mine mergem la o întâlnire,

70
00:06:43,819 --> 00:06:45,355
Te-aș conduce acasă.

71
00:06:49,113 --> 00:06:49,946
Am inteles.

72
00:06:54,896 --> 00:06:57,347
Ea era cu siguranță pe furiș.

73
00:06:57,347 --> 00:06:58,264
Fara nickers.

74
00:07:13,282 --> 00:07:14,115
Ciao, Juliana.

75
00:07:14,115 --> 00:07:15,489
Ciao.

76
00:07:15,489 --> 00:07:17,021
Sunteți bine, băieți?

77
00:07:17,021 --> 00:07:17,854
Mare.

78
00:07:20,303 --> 00:07:21,280
Buna ziua.

79
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Ai vrea să încerci unul?

80
00:07:22,680 --> 00:07:23,513
Nu, mulțumesc.

81
00:07:23,513 --> 00:07:25,161
Nu sunt un tip de ciocolată.

82
00:07:25,161 --> 00:07:27,333
Trebuie să fi citit greșit semnul.

83
00:07:27,333 --> 00:07:28,166
Încearcă unul.

84
00:07:28,166 --> 00:07:29,521
Nu, mă detox, mulțumesc.

85
00:07:29,521 --> 00:07:31,114
Din ce?

86
00:07:31,114 --> 00:07:32,764
Oh, excesele vieții.

87
00:07:32,764 --> 00:07:35,069
Ar trebui să-mi facă bine.

88
00:07:35,069 --> 00:07:37,319
Ei bine, ia unul pentru mai târziu.

89
00:07:40,728 --> 00:07:42,061
Oh, mulțumesc.

90
00:07:43,588 --> 00:07:46,402
Sergentul detectiv Bennett O'Mara.

91
00:07:46,402 --> 00:07:47,998
Sunteți proprietarul acestui loc?

92
00:07:47,998 --> 00:07:50,007
Sunt Juliana Lovece.

93
00:07:50,007 --> 00:07:51,746
Acesta este unul de-al dumneavoastră, domnișoară Lovece?

94
00:07:51,746 --> 00:07:53,628
Este vorba despre crimă?

95
00:07:53,628 --> 00:07:54,765
Uh, da.

96
00:07:54,765 --> 00:07:56,537
Uite, asta poate fi puțin
cam suparator pentru tine,

97
00:07:56,537 --> 00:07:57,595
dar te superi dacă eu

98
00:07:57,595 --> 00:08:00,345
iti arata o poza cu victima?

99
00:08:03,885 --> 00:08:05,232
O cunoști?

100
00:08:05,232 --> 00:08:06,982
Nu, nu, nu chiar.

101
00:08:08,525 --> 00:08:09,503
Ea a intrat aici de câteva ori.

102
00:08:09,503 --> 00:08:10,336
Ea stătea singură.

103
00:08:10,336 --> 00:08:12,353
Ea a băut ciocolată caldă.

104
00:08:12,353 --> 00:08:14,134
Ea nu a spus niciodată un cuvânt.

105
00:08:14,134 --> 00:08:15,632
A intrat ieri?

106
00:08:15,632 --> 00:08:16,918
Nu.

107
00:08:16,918 --> 00:08:19,069
Nu ți se întâmplă
ii stii numele, nu?

108
00:08:19,069 --> 00:08:21,242
Uite, dacă te gândești la ceva

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,992
sau aminteste-ti ceva.

110
00:08:27,092 --> 00:08:28,578
Mulţumesc.

111
00:08:28,578 --> 00:08:30,328
Există un lucru.

112
00:08:31,724 --> 00:08:32,963
Fata asta, oricine ar fi,

113
00:08:32,963 --> 00:08:34,328
ea nu a cumpărat ciocolata aia de aici.

114
00:08:34,328 --> 00:08:35,943
Vrei să spui acest ambalaj
nu iti apartine?

115
00:08:35,943 --> 00:08:39,135
Oh, este al meu, dar este
dintr-o comandă specială.

116
00:08:39,135 --> 00:08:41,547
Există un singur client căruia îi vând.

117
00:09:04,216 --> 00:09:05,348
Numele ei este Celine Davies.

118
00:09:05,348 --> 00:09:07,115
Dar ai tratat-o ​​pentru dependență?

119
00:09:07,115 --> 00:09:08,664
Asta e specialitatea mea, da.

120
00:09:08,664 --> 00:09:10,151
Și unde vin ciocolatele?

121
00:09:10,151 --> 00:09:11,565
Modificarea comportamentului.

122
00:09:11,565 --> 00:09:12,853
Anumite îndemnuri pot fi depășite

123
00:09:12,853 --> 00:09:14,474
cu un mecanism de întârziere,

124
00:09:14,474 --> 00:09:15,476
și este mai ușor să amâni

125
00:09:15,476 --> 00:09:17,382
cu putina substitutie senzoriala.

126
00:09:17,382 --> 00:09:18,680
Ciocolată.

127
00:09:18,680 --> 00:09:20,187
Trebuie să ai o mulțime de clienți grasi.

128
00:09:20,187 --> 00:09:22,645
Învingerea dependenței nu este ușor.

129
00:09:22,645 --> 00:09:24,066
Cea mai mare greșeală pe care o fac majoritatea oamenilor este

130
00:09:24,066 --> 00:09:25,558
crezând că se pot lupta singuri.

131
00:09:25,558 --> 00:09:26,806
Și cu ce se lupta Celine?

132
00:09:26,806 --> 00:09:28,074
Mi-e teamă că nu vă pot spune.

133
00:09:28,074 --> 00:09:29,681
Sunt legat de confidențialitatea pacientului,

134
00:09:29,681 --> 00:09:31,161
dar sunt sigur că știi asta.

135
00:09:31,161 --> 00:09:31,994
Celine este moartă.

136
00:09:31,994 --> 00:09:33,062
Sunt sigur că nu o va deranja.

137
00:09:33,062 --> 00:09:34,362
Ei bine, când prezinți
mandatul corespunzător,

138
00:09:34,362 --> 00:09:36,194
mai vorbim,

139
00:09:36,194 --> 00:09:40,308
cu excepția cazului în care doriți să faceți un
programare pentru tine, hm?

140
00:09:40,308 --> 00:09:41,442
Ce este ?

141
00:09:41,442 --> 00:09:42,275
Cofeină?

142
00:09:43,388 --> 00:09:44,305
Fumează, hm?

143
00:09:45,680 --> 00:09:49,486
Ei bine, poți măcar să dai
mine adresa lui Celine Davies?

144
00:09:54,631 --> 00:09:57,605
Hei șefule, tocmai a trecut examenul preliminar.

145
00:09:57,605 --> 00:10:00,557
Niciun semn de interferență sexuală.

146
00:10:00,557 --> 00:10:02,857
Presupun că putem exclude violul.

147
00:10:02,857 --> 00:10:05,447
Ce crezi că valorează acest loc?

148
00:10:05,447 --> 00:10:09,364
Nu știu, dar mai mult
decât își poate permite un polițist.

149
00:10:10,209 --> 00:10:12,026
Nou de marcă.

150
00:10:12,026 --> 00:10:13,866
Bună și priveliștea.

151
00:10:13,866 --> 00:10:16,344
Fii la îndemână la muncă, hm?

152
00:10:16,344 --> 00:10:17,981
Ai vrea un pic de suflet, Carl.

153
00:10:17,981 --> 00:10:18,814
Suflet.

154
00:10:22,564 --> 00:10:23,981
Sau rock n roll.

155
00:10:25,102 --> 00:10:26,695
Pentru ce crezi că le-a folosit pe astea?

156
00:10:26,695 --> 00:10:27,932
Nu știu.

157
00:10:27,932 --> 00:10:29,227
Poate era dansatoare.

158
00:10:29,227 --> 00:10:30,611
Nu credeam că dansatorii câștigau atât de mult.

159
00:10:30,611 --> 00:10:32,556
Poate că cineva avea grijă de ea.

160
00:10:32,556 --> 00:10:33,891
Ce, ca un sugar daddy?

161
00:10:33,891 --> 00:10:35,995
Ah, nimeni nu folosește termenul ăsta, Carl.

162
00:10:35,995 --> 00:10:37,345
Ei bine, cu excepția sugar daddies.

163
00:10:40,253 --> 00:10:41,283
Ministerul Planificării,

164
00:10:41,283 --> 00:10:43,459
Biroul lui Stuart Verger,
cum te pot ajuta?

165
00:10:43,459 --> 00:10:44,570
Hi.

166
00:10:44,570 --> 00:10:45,403
Uite, doar mă întreb,

167
00:10:45,403 --> 00:10:47,862
face numele Celine Davies
înseamnă ceva pentru tine?

168
00:10:47,862 --> 00:10:49,887
Uh, nu, îmi pare rău, nu este.

169
00:10:49,887 --> 00:10:51,411
Bine, te rog
vorbesc cu ministrul?

170
00:10:51,411 --> 00:10:52,682
Nu este disponibil momentan.

171
00:10:52,682 --> 00:10:53,812
Pot primi un mesaj?

172
00:11:10,634 --> 00:11:12,134
Cine ești?

173
00:11:14,377 --> 00:11:16,184
Poliția, cine ești?

174
00:11:16,184 --> 00:11:17,521
Uh, nimeni.

175
00:11:18,354 --> 00:11:19,494
Hei!

176
00:11:20,327 --> 00:11:21,494
Stop!

177
00:11:24,136 --> 00:11:24,969
Ah!

178
00:11:37,443 --> 00:11:38,276
Hei!

179
00:11:53,680 --> 00:11:54,513
Hei!

180
00:11:54,513 --> 00:11:55,346
Ah!

181
00:11:58,878 --> 00:11:59,824
E bine?

182
00:11:59,824 --> 00:12:00,969
Ah, ce crezi?

183
00:12:00,969 --> 00:12:02,525
Da.

184
00:12:16,144 --> 00:12:18,335
În regulă, șefule?

185
00:12:19,168 --> 00:12:20,607
Oh.

186
00:12:23,601 --> 00:12:25,518
Detoxifierea nu este atât de bună, nu?

187
00:12:36,860 --> 00:12:37,847
Acum sunt primul care recunosc,

188
00:12:37,847 --> 00:12:39,690
arta nu este punctul meu forte.

189
00:12:39,690 --> 00:12:42,403
Sunt mai degrabă cărămizi
și politician mortar.

190
00:12:42,403 --> 00:12:43,831
Îmi dai o tavă și o găleată de ciment,

191
00:12:43,831 --> 00:12:45,402
Îți voi construi un zid.

192
00:12:45,402 --> 00:12:47,574
Dă-mi un tub de vopsea și o pensulă,

193
00:12:47,574 --> 00:12:49,827
Probabil că voi cere o rolă în schimb.

194
00:12:51,504 --> 00:12:53,704
Dar, uite, știu a
ceva sau două despre frumusețe.

195
00:12:53,704 --> 00:12:56,382
Trebuie doar să te uiți la
Draga mea soție, Marion,

196
00:12:56,382 --> 00:12:58,038
să realizeze că.

197
00:12:58,038 --> 00:13:00,746
Acum, această nouă aripă Emmerson este

198
00:13:00,746 --> 00:13:02,626
o creație de frumusețe arhitecturală

199
00:13:02,626 --> 00:13:04,865
si sunt foarte mandru de
rolul guvernului meu

200
00:13:04,865 --> 00:13:06,800
în a ajuta la finanţarea acestuia.

201
00:13:06,800 --> 00:13:08,849
Dar, uite, fără mai departe
vorbesc din partea mea,

202
00:13:08,849 --> 00:13:11,154
Voi în loc de o panglică,

203
00:13:11,154 --> 00:13:13,987
declară oficial această aripă deschisă.

204
00:13:26,308 --> 00:13:27,209
Ei bine, am mulți protestatari

205
00:13:27,209 --> 00:13:29,041
după cum probabil ați auzit.

206
00:13:30,417 --> 00:13:31,853
Nu, uite, am,

207
00:13:31,853 --> 00:13:35,175
Ei bine, nu, acest guvern are
planuri foarte mari pentru acest oraș.

208
00:13:35,175 --> 00:13:37,431
Am unul dintre cei acasă.

209
00:13:37,431 --> 00:13:39,064
L-a cumpărat înainte să devină mare.

210
00:13:39,064 --> 00:13:40,923
Noroc de mine, nu?

211
00:13:40,923 --> 00:13:41,827
Ești aici singur?

212
00:13:41,827 --> 00:13:42,660
Da.

213
00:13:43,833 --> 00:13:44,777
Am citit într-o revistă

214
00:13:44,777 --> 00:13:46,085
galeriile de artă sunt cele mai bune locuri

215
00:13:46,085 --> 00:13:49,531
să întâlnesc oameni când
ai peste o anumita varsta.

216
00:13:49,531 --> 00:13:51,549
Mâncare gratuită, băutură.

217
00:13:51,549 --> 00:13:52,673
Nicio intrare gratuită.

218
00:13:52,673 --> 00:13:55,148
Și dacă nu te înțelegi,

219
00:13:55,148 --> 00:13:57,433
ușor să treci la următoarea perspectivă.

220
00:13:57,433 --> 00:13:58,300
Exact.

221
00:13:58,300 --> 00:13:59,133
Scuzați-mă.

222
00:14:02,452 --> 00:14:03,726
Tu nu
intentioneaza sa lase iarba sa creasca

223
00:14:03,726 --> 00:14:05,211
sub picioarele noastre.

224
00:14:05,211 --> 00:14:06,674
Oricum nu atunci când o putem concretiza.

225
00:14:08,039 --> 00:14:08,978
Agrafe de rufe.

226
00:14:08,978 --> 00:14:11,041
Și sunt pentru spațiile verzi deschise.

227
00:14:11,041 --> 00:14:12,748
Cred că sunt câteva
ochiuri în acest oraș

228
00:14:12,748 --> 00:14:13,728
care au nevoie totuși de buldozare.

229
00:14:13,728 --> 00:14:16,145
Charlton Lane nu e nicio criză.

230
00:14:17,163 --> 00:14:19,414
Îmi pare rău, Charlton Lane?

231
00:14:19,414 --> 00:14:20,247
Unde încerci să evacuezi oamenii

232
00:14:20,247 --> 00:14:22,164
pentru a construi un hotel prost.

233
00:14:23,156 --> 00:14:24,815
Ah, acesta ar fi hotelul prost

234
00:14:24,815 --> 00:14:27,221
cu ratingul internațional de șapte stele.

235
00:14:28,351 --> 00:14:29,184
Ei bine, ce zici de oameni

236
00:14:29,184 --> 00:14:30,113
cine locuiește și lucrează pe bandă?

237
00:14:30,113 --> 00:14:31,998
Oamenii care au afaceri acolo?

238
00:14:31,998 --> 00:14:32,961
Ei bine, acum uite, te pot asigura

239
00:14:32,961 --> 00:14:33,944
pe care guvernul nostru o va face

240
00:14:33,944 --> 00:14:36,398
tot ce putem pentru a ajuta
oamenii aceia se mută.

241
00:14:36,398 --> 00:14:37,231
Ce-ar fi să vin

242
00:14:37,231 --> 00:14:38,978
și să-ți dobori casa, domnule Verger?

243
00:14:38,978 --> 00:14:40,550
Te ajută să te muți?

244
00:14:40,550 --> 00:14:42,511
Ei bine, noroc.

245
00:14:42,511 --> 00:14:43,581
Teritoriul este listat.

246
00:14:43,581 --> 00:14:45,700
Sau câțiva dolari în
buzunarul drept al ministrului

247
00:14:45,700 --> 00:14:46,926
ar rezolva problema, nu-i așa?

248
00:14:46,926 --> 00:14:48,509
Nu așa funcționează?

249
00:14:48,509 --> 00:14:49,616
Doamnă, aveți o invitație?

250
00:14:49,616 --> 00:14:50,883
Aceasta este o galerie publică.

251
00:14:50,883 --> 00:14:51,741
Dar o funcție privată.

252
00:14:51,741 --> 00:14:52,574
Scuzați-mă.

253
00:14:52,574 --> 00:14:53,407
Ai putea să vii cu mine, te rog?

254
00:14:53,407 --> 00:14:54,240
Ai putea să-ți iei mâinile de pe mine?

255
00:14:54,240 --> 00:14:55,073
Este chiar așa.

256
00:14:55,073 --> 00:14:55,906
Scuză-mă?

257
00:14:55,906 --> 00:14:56,739
Probleme?

258
00:14:56,739 --> 00:14:57,572
Nu e preocuparea ta, amice.

259
00:14:57,572 --> 00:14:59,405
Mă voi ocupa de asta.

260
00:15:04,439 --> 00:15:05,673
Mă urmărești, detective?

261
00:15:05,673 --> 00:15:09,083
Nu, mă urmăriți, domnișoară Lovece?

262
00:15:09,083 --> 00:15:11,720
Ce e cu tine și Verger?

263
00:15:11,720 --> 00:15:14,612
Doar o neînțelegere.

264
00:15:14,612 --> 00:15:16,485
Dacă nu mă urmărești,

265
00:15:16,485 --> 00:15:17,915
Ce faci aici?

266
00:15:17,915 --> 00:15:18,748
Asta nu mă lovește

267
00:15:18,748 --> 00:15:19,581
ca ești un fel de scenă.

268
00:15:19,581 --> 00:15:20,414
într-adevăr.

269
00:15:20,414 --> 00:15:21,563
De ce spui asta?

270
00:15:21,563 --> 00:15:22,636
Ei bine, un bărbat căruia nu-i place ciocolata.

271
00:15:22,636 --> 00:15:23,469
Ce?

272
00:15:23,469 --> 00:15:25,802
Nu are apreciere pentru artă?

273
00:15:27,866 --> 00:15:30,467
Sunt aici să-l văd pe ministru.

274
00:15:36,636 --> 00:15:39,828
Ei bine, eu, sper că ai făcut-o

275
00:15:39,828 --> 00:15:41,657
mai mult noroc decât am avut eu.

276
00:15:41,657 --> 00:15:43,322
La revedere, detective.

277
00:15:46,977 --> 00:15:49,810
Oh.

278
00:15:56,621 --> 00:15:57,538
Ai unul.

279
00:16:01,391 --> 00:16:02,330
Te va face să te simți mai bine.

280
00:16:02,330 --> 00:16:03,580
O garantez.

281
00:16:23,106 --> 00:16:26,039
Îmi pare rău.

282
00:16:26,039 --> 00:16:27,743
De obicei nu sunt așa,

283
00:16:27,743 --> 00:16:30,637
mai ales in fata
a unui complet străin.

284
00:16:30,637 --> 00:16:33,741
Nu sunt un străin
prin ce treci.

285
00:16:33,741 --> 00:16:35,640
Cunosc privirea aia.

286
00:16:35,640 --> 00:16:38,070
Simți cumva că totul e vina ta.

287
00:16:38,070 --> 00:16:41,237
Dar tot vreau să-l omoare pe nenorocit.

288
00:16:45,855 --> 00:16:50,605
M-am străduit atât de mult să fiu
soția politicianului perfect.

289
00:16:53,635 --> 00:16:56,944
Îmi pare rău, cine ești?

290
00:17:01,782 --> 00:17:02,865
Bea, domnule?

291
00:17:09,842 --> 00:17:11,092
Mulțumesc, amice.

292
00:17:13,146 --> 00:17:13,979
Sună interesant.

293
00:17:13,979 --> 00:17:16,334
Cu siguranță m-ar interesa asta.

294
00:17:16,334 --> 00:17:17,627
Ei bine, te voi suna pentru asta.

295
00:17:17,627 --> 00:17:18,460
Scuză-mă, domnule ministru.

296
00:17:18,460 --> 00:17:19,557
Te superi dacă am un cuvânt rapid?

297
00:17:19,557 --> 00:17:20,390
Presupun că votați.

298
00:17:20,390 --> 00:17:22,585
Puteți avea mai multe.

299
00:17:22,585 --> 00:17:24,633
Celine Davies, știi numele?

300
00:17:24,633 --> 00:17:26,754
Nu, ar trebui?

301
00:17:26,754 --> 00:17:30,421
Ei bine, ea recent
a sunat la biroul tău.

302
00:17:33,374 --> 00:17:34,920
Mii de oameni sună la biroul meu.

303
00:17:34,920 --> 00:17:35,850
Ei bine, acest apelant anume

304
00:17:35,850 --> 00:17:37,242
a fost găsit ucis în această dimineață,

305
00:17:37,242 --> 00:17:39,384
sugrumat de moarte.

306
00:17:39,384 --> 00:17:41,935
Ah, ei bine, îmi pare rău.

307
00:17:41,935 --> 00:17:42,982
E groaznic.

308
00:17:42,982 --> 00:17:44,719
Biroul tău a fost ultimul apel

309
00:17:44,719 --> 00:17:46,294
pe care a făcut-o de pe telefonul ei fix.

310
00:17:46,294 --> 00:17:48,600
Și așa cum am spus, telefonul departamentului meu

311
00:17:48,600 --> 00:17:49,594
nu încetează să sune.

312
00:17:49,594 --> 00:17:51,232
Știi, întrebări nesfârșite, întrebări,

313
00:17:51,232 --> 00:17:52,691
plângeri, știi,

314
00:17:52,691 --> 00:17:55,233
chiar obținem ocazional un număr greșit.

315
00:17:55,233 --> 00:17:57,201
Ea a fost și fața campaniei tale,

316
00:17:57,201 --> 00:17:58,534
Turnurile Charlton.

317
00:17:59,899 --> 00:18:02,289
Uite, detective, cred
desenezi un arc lung.

318
00:18:02,289 --> 00:18:04,548
Acum, eu nu sunt dezvoltatorul.

319
00:18:04,548 --> 00:18:06,329
nu stiu nimic
despre acea parte a lucrurilor.

320
00:18:06,329 --> 00:18:07,882
Dar dacă mă scuzați,

321
00:18:07,882 --> 00:18:09,686
Mai am ceva de făcut.

322
00:18:09,686 --> 00:18:12,936
Dar, succes cu investigația ta.

323
00:18:15,160 --> 00:18:16,410
Ei bine, mulțumesc.

324
00:18:33,849 --> 00:18:36,849
Deci, prietenii tăi cu doamna Verger.

325
00:18:38,081 --> 00:18:40,581
Nu, nu, tocmai am cunoscut-o.

326
00:18:41,487 --> 00:18:43,320
Așa că părea supărată.

327
00:18:44,834 --> 00:18:46,660
Soțul ei are o aventură.

328
00:18:46,660 --> 00:18:47,580
Ea ți-a spus asta?

329
00:18:47,580 --> 00:18:48,999
Ea nu trebuia.

330
00:18:48,999 --> 00:18:51,215
Da, mi-a spus asta.

331
00:18:51,215 --> 00:18:53,015
Și tocmai te-ai cunoscut.

332
00:18:53,015 --> 00:18:54,618
Ei bine, a vrut să spună cuiva,

333
00:18:54,618 --> 00:18:57,590
și s-a întâmplat să fiu acolo.

334
00:18:57,590 --> 00:18:59,123
Ce, în baie?

335
00:18:59,123 --> 00:19:00,435
Cafea, prietene?

336
00:19:00,435 --> 00:19:03,158
Mi-ar plăcea unul, dar nu, mulțumesc, amice.

337
00:19:03,158 --> 00:19:04,484
Se detoxifiază.

338
00:19:04,484 --> 00:19:06,935
Oh.

339
00:19:06,935 --> 00:19:07,949
Și ce?

340
00:19:07,949 --> 00:19:10,611
Ți-a spus ea cine el
avea o aventură cu?

341
00:19:10,611 --> 00:19:13,439
Ea nu știe, dar contează?

342
00:19:13,439 --> 00:19:14,854
Dacă soția mea avea o aventură,

343
00:19:14,854 --> 00:19:16,358
Aș vrea să știu cu cine.

344
00:19:16,358 --> 00:19:17,819
Cine nu este important.

345
00:19:17,819 --> 00:19:20,024
Totul este despre motivul.

346
00:19:20,024 --> 00:19:22,274
De ce te detoxifiezi?

347
00:19:23,793 --> 00:19:25,995
Ți-am spus de ce.

348
00:19:25,995 --> 00:19:28,214
Oh, excesele vieții, corect.

349
00:19:28,214 --> 00:19:29,084
Bun.

350
00:19:29,084 --> 00:19:29,917
Ce?

351
00:19:29,917 --> 00:19:31,331
Nu este un motiv suficient de bun pentru asta?

352
00:19:31,331 --> 00:19:34,952
Detoxifiere este privare cu un alt nume.

353
00:19:34,952 --> 00:19:37,584
De ce simți nevoia
sa te privezi?

354
00:19:43,502 --> 00:19:45,653
Sunteți căsătorit?

355
00:19:45,653 --> 00:19:47,076
Nu, de ce?

356
00:19:47,076 --> 00:19:47,909
Nu?

357
00:19:52,983 --> 00:19:54,483
Cred că voi merge.

358
00:20:01,233 --> 00:20:02,446
Cu siguranță mă urmărea.

359
00:20:02,446 --> 00:20:03,317
Adică, a spus că nu era,

360
00:20:03,317 --> 00:20:05,640
dar îmi tot punea întrebări.

361
00:20:05,640 --> 00:20:07,214
El este polițist.

362
00:20:07,214 --> 00:20:09,006
Asta fac ei.

363
00:20:09,006 --> 00:20:09,839
Vai!

364
00:20:10,786 --> 00:20:12,203
Aruncă-ne o privire.

365
00:20:14,943 --> 00:20:16,294
Ce înseamnă starea mea civilă

366
00:20:16,294 --> 00:20:17,272
au de-a face cu ceva?

367
00:20:17,272 --> 00:20:18,235
Te-a întrebat asta?

368
00:20:18,235 --> 00:20:19,244
Mai mult sau mai puțin.

369
00:20:19,244 --> 00:20:20,380
Ce ai spus?

370
00:20:20,380 --> 00:20:21,880
nu am raspuns.

371
00:20:23,059 --> 00:20:23,974
Un tip te întreabă dacă ești căsătorit

372
00:20:23,974 --> 00:20:25,583
si nu ii raspunzi.

373
00:20:25,583 --> 00:20:28,902
Ar putea la fel de bine să spui, ești pregătit pentru asta.

374
00:20:28,902 --> 00:20:30,790
Nu este chiar atât de atractiv.

375
00:20:30,790 --> 00:20:31,935
Deci, dacă era atrăgător,

376
00:20:31,935 --> 00:20:33,364
l-ai lăsa să te încătușeze?

377
00:20:33,364 --> 00:20:34,714
Taci.

378
00:20:34,714 --> 00:20:36,131
Ascultă asta.

379
00:20:37,156 --> 00:20:39,406
Putem face acest lucru pe calea ușoară

380
00:20:40,615 --> 00:20:41,948
sau pe calea grea.

381
00:20:42,868 --> 00:20:45,035
Cu siguranță calea grea.

382
00:20:53,414 --> 00:20:56,102
Ah și am vorbit cu tipul în jachetă.

383
00:20:56,102 --> 00:20:57,656
Hm, și ce a spus dezvoltatorul?

384
00:20:57,656 --> 00:20:58,874
Firma de PR a constructorului

385
00:20:58,874 --> 00:21:00,908
a angajat-o pe Celine printr-o agenție de modele.

386
00:21:00,908 --> 00:21:02,639
Doamne, un rezervor de gunoi ca tine

387
00:21:02,639 --> 00:21:03,633
ridică nasul la asta.

388
00:21:03,633 --> 00:21:05,823
Este posibil ceva nebun
am văzut-o pe panoul publicitar

389
00:21:05,823 --> 00:21:07,199
și a devenit obsedat de ea.

390
00:21:07,199 --> 00:21:09,205
Ei bine, orice este posibil, Carl.

391
00:21:09,205 --> 00:21:10,187
Hei, ne vedem la Finch's

392
00:21:10,187 --> 00:21:11,616
la 8:30 dimineața, bine?

393
00:21:11,616 --> 00:21:12,551
În regulă, șefule.

394
00:21:12,551 --> 00:21:13,418
Bun, la revedere.

395
00:21:14,384 --> 00:21:15,848
Carne de vita, bacon,
brânză dublă, sfeclă roșie,

396
00:21:15,848 --> 00:21:18,406
sos gratar si maia,
totul pe o chiflă cu susan.

397
00:21:18,406 --> 00:21:21,313
Doi burgeri mari, dublu gustoși...

398
00:21:21,313 --> 00:21:22,573
Roman, hei, hei, ce faci?

399
00:21:23,749 --> 00:21:24,582
Hei, hei, hei!

400
00:21:24,582 --> 00:21:25,415
Câine rău!

401
00:21:25,415 --> 00:21:26,248
Român!

402
00:21:27,081 --> 00:21:27,914
Român.

403
00:21:30,854 --> 00:21:31,687
Oh, bine.

404
00:21:32,617 --> 00:21:33,450
Sunt 20 de piese

405
00:21:33,450 --> 00:21:34,283
de pui la cuptor

406
00:21:35,163 --> 00:21:36,715
cu chipsuri foarte mari,

407
00:21:36,715 --> 00:21:39,095
porumb pe stiule si trei sosuri.

408
00:21:39,095 --> 00:21:42,080
Sunt destule pentru
toată lumea și prietenii lor.

409
00:21:42,080 --> 00:21:43,352
Și nu uita să ceri

410
00:21:43,352 --> 00:21:45,961
mousse-ul de ciocolată gratuit.

411
00:21:45,961 --> 00:21:46,927
Nu vei regreta.

412
00:21:49,800 --> 00:21:50,633
Buna ziua?

413
00:21:50,633 --> 00:21:51,528
Hei, tată, eu sunt.

414
00:21:51,528 --> 00:21:53,626
Hei, hei, Lucy.

415
00:21:53,626 --> 00:21:55,286
Ai observat vreodată
câte reclame pentru mâncare nedorită

416
00:21:55,286 --> 00:21:56,871
sunt la televizor?

417
00:21:56,871 --> 00:21:57,938
Nu mă uit la televizor, tată.

418
00:21:57,938 --> 00:21:59,598
Am lucruri mai bune de făcut.

419
00:21:59,598 --> 00:22:00,873
Oh, da, da, și eu.

420
00:22:00,873 --> 00:22:02,895
Este ziua mamei
în câteva zile.

421
00:22:02,895 --> 00:22:04,395
Vei fi acolo?

422
00:22:05,502 --> 00:22:07,143
Nu sunt sigur, Luce.

423
00:22:07,143 --> 00:22:09,657
Hm, sunt destul de umplut
cu munca in acest moment.

424
00:22:09,657 --> 00:22:11,080
Întotdeauna găsești scuze.

425
00:22:11,080 --> 00:22:11,913
Oh, la naiba.

426
00:22:12,746 --> 00:22:13,579
Ce?

427
00:22:13,579 --> 00:22:14,412
Așteaptă, Luce.

428
00:22:14,412 --> 00:22:15,245
O să te sun înapoi.

429
00:22:15,245 --> 00:22:16,078
tata.

430
00:22:16,078 --> 00:22:16,911
Hei, hei, Roman.

431
00:22:16,911 --> 00:22:17,744
Român!

432
00:22:18,577 --> 00:22:19,727
Hei, hei, haide.

433
00:22:19,727 --> 00:22:20,711
Afară, prietene, afară.

434
00:22:20,711 --> 00:22:21,589
Sus!

435
00:22:21,589 --> 00:22:22,422
Haide!

436
00:23:53,763 --> 00:23:54,784
Buna ziua.

437
00:23:54,784 --> 00:23:56,798
Bună, ce era în acea ciocolată?

438
00:23:56,798 --> 00:23:57,631
Ce?

439
00:23:57,631 --> 00:23:58,464
Ce ciocolată?

440
00:23:58,464 --> 00:23:59,297
Cine este aceasta?

441
00:23:59,297 --> 00:24:00,398
Îmi pare rău, sunt Bennett.

442
00:24:00,398 --> 00:24:01,231
Detectivul O'Mara.

443
00:24:01,231 --> 00:24:03,335
Ciocolata pe care am luat-o din magazin.

444
00:24:03,335 --> 00:24:04,168
De ce?

445
00:24:04,168 --> 00:24:06,812
Ei bine, câinele meu l-a mâncat și acum este bolnav.

446
00:24:06,812 --> 00:24:08,312
Câinele tău?

447
00:24:08,312 --> 00:24:10,529
Ce fel de idiot
dă ciocolată unui câine?

448
00:24:10,529 --> 00:24:11,980
Ai putea să-mi spui

449
00:24:11,980 --> 00:24:13,609
ce era în ciocolată, te rog?

450
00:24:13,609 --> 00:24:15,000
Nu este o condiție alimentară.

451
00:24:15,000 --> 00:24:15,833
Pardon?

452
00:24:15,833 --> 00:24:16,669
Nu are nimic de-a face

453
00:24:16,669 --> 00:24:17,954
orice a ingerat.

454
00:24:17,954 --> 00:24:18,848
Boabe de vanilie.

455
00:24:18,848 --> 00:24:19,960
Uh, stai pe un tic.

456
00:24:19,960 --> 00:24:21,394
Sună viral, dar sunt mai îngrijorat

457
00:24:21,394 --> 00:24:22,647
cu ceea ce simt.

458
00:24:22,647 --> 00:24:24,408
Roman a avut probleme în a se deplasa?

459
00:24:24,408 --> 00:24:27,067
Da, sigur, e un leneș.

460
00:24:27,067 --> 00:24:28,459
Ar putea fi o problemă cu oasele lui.

461
00:24:28,459 --> 00:24:29,692
Nu genul care se sparge.

462
00:24:29,692 --> 00:24:31,345
Vom face niște radiografii.

463
00:24:31,345 --> 00:24:33,512
Ai asigurare pentru animale de companie?

464
00:24:34,560 --> 00:24:35,882
Uită.

465
00:24:35,882 --> 00:24:36,821
Nu era ciocolata.

466
00:24:36,821 --> 00:24:39,154
Îmi pare rău că te-am deranjat.

467
00:24:44,904 --> 00:24:47,215
Să nu presupunem că vrei
jumătate de croissant de ciocolată?

468
00:24:53,433 --> 00:24:54,818
Dependenta de sex?

469
00:24:54,818 --> 00:24:56,334
Iată o înregistrare a tuturor sesiunilor noastre,

470
00:24:56,334 --> 00:24:58,102
aproximativ 30 de ore din el.

471
00:24:58,102 --> 00:24:58,935
Şi ce dacă?

472
00:24:58,935 --> 00:25:01,832
Ea ar face-o oricând,
oriunde cu orice tip.

473
00:25:01,832 --> 00:25:03,372
Ei bine, este un pic mai mult
complicat decat atat,

474
00:25:03,372 --> 00:25:06,448
dar, în esență, Celine avea
o tulburare hipersexuală, da.

475
00:25:06,448 --> 00:25:07,889
Oh, am crezut că e o prostie.

476
00:25:07,889 --> 00:25:08,722
Este o scuză pentru toți

477
00:25:08,722 --> 00:25:10,037
acele celebrități excitate care rădăcină în jur.

478
00:25:10,037 --> 00:25:11,433
Oh, este o adevărată dependență, crede-mă,

479
00:25:11,433 --> 00:25:12,886
si nu una foarte placuta.

480
00:25:12,886 --> 00:25:15,500
Deci, ce, i-ai dat Celinei
această ciocolată specială,

481
00:25:15,500 --> 00:25:17,199
ce, ca parte a terapiei ei?

482
00:25:17,199 --> 00:25:18,784
Nu, nu folosesc înlocuitor de ciocolată

483
00:25:18,784 --> 00:25:21,061
cu dependenti de sex, ciocolata
fiind un afrodisiac.

484
00:25:21,061 --> 00:25:21,894
Bine, deci, ce?

485
00:25:21,894 --> 00:25:23,333
Celine tocmai a furișat asta
din biroul tău atunci?

486
00:25:23,333 --> 00:25:24,166
Nu, imposibil.

487
00:25:24,166 --> 00:25:25,852
Țin ciocolata închisă.

488
00:25:25,852 --> 00:25:26,782
Sunt al naibii de scumpe.

489
00:25:26,782 --> 00:25:27,849
Deci ce clienți dați

490
00:25:27,849 --> 00:25:31,057
această ciocolată specială, doctore?

491
00:25:33,437 --> 00:25:34,270
Chestia cu sexul ne dă un motiv.

492
00:25:34,270 --> 00:25:35,103
Unul dintre iubitii ei află

493
00:25:35,103 --> 00:25:36,201
ea răspândește dragostea...

494
00:25:36,201 --> 00:25:38,210
Tot ce ne oferă este a
lungă listă de suspecți.

495
00:25:38,210 --> 00:25:42,377
Va dura cel puțin încă unul
zi pentru un nou mandat.

496
00:25:53,258 --> 00:25:55,484
Eu și Celine suntem vecini.

497
00:25:55,484 --> 00:25:57,250
Eram vecini.

498
00:25:57,250 --> 00:25:59,641
Aveam multe în comun.

499
00:25:59,641 --> 00:26:01,524
Cluburi de dans, muzică.

500
00:26:01,524 --> 00:26:03,906
Suntem amândoi în vinil.

501
00:26:03,906 --> 00:26:05,323
Și noi eram FWB.

502
00:26:07,408 --> 00:26:08,241
huh?

503
00:26:08,241 --> 00:26:09,871
Uh, prieteni cu beneficii.

504
00:26:09,871 --> 00:26:11,157
Oh.

505
00:26:11,157 --> 00:26:13,268
Cum îl vedeați amândoi pe Dr. Finch?

506
00:26:13,268 --> 00:26:15,471
Celine mi l-a recomandat.

507
00:26:15,471 --> 00:26:17,388
Sunt ușor agorafob.

508
00:26:18,242 --> 00:26:21,116
Am crezut că Finch este un
specialist în dependențe.

509
00:26:21,116 --> 00:26:23,635
Oh, sunt dependent de
Internet, da, scuze.

510
00:26:23,635 --> 00:26:25,271
Oh ce, pentru că rămâi înăuntru.

511
00:26:25,271 --> 00:26:27,464
Da, uneori merg
zile fără să văd pe nimeni.

512
00:26:27,464 --> 00:26:28,917
În afară de Celine.

513
00:26:28,917 --> 00:26:30,667
Era fierbinte pentru mine.

514
00:26:32,013 --> 00:26:33,873
Am face-o tot timpul.

515
00:26:33,873 --> 00:26:36,567
În lift, casa scării.

516
00:26:36,567 --> 00:26:38,270
Uneori în parc.

517
00:26:38,270 --> 00:26:39,452
În aer liber?

518
00:26:39,452 --> 00:26:40,285
Mm hmm.

519
00:26:40,285 --> 00:26:41,118
Bună terapie.

520
00:26:41,118 --> 00:26:41,951
Da, poate pentru tine.

521
00:26:41,951 --> 00:26:43,493
Era dependentă de sex.

522
00:26:44,326 --> 00:26:45,490
De ce ai spart în apartamentul lui Celine?

523
00:26:45,490 --> 00:26:47,321
Oh, i-am împrumutat o râșniță de cafea.

524
00:26:47,321 --> 00:26:48,477
Una bună.

525
00:26:48,477 --> 00:26:50,220
Da, greu de înlocuit.

526
00:26:50,220 --> 00:26:52,112
Uite, l-am cerut înapoi de o sută de ori

527
00:26:52,112 --> 00:26:54,525
și ea a continuat să mă îndepărteze.

528
00:26:54,525 --> 00:26:56,788
Aș rămâne fără răbdare.

529
00:26:56,788 --> 00:26:58,021
Unde ai fost alaltăieri

530
00:26:58,021 --> 00:27:00,354
intre orele 20.00 si miezul noptii?

531
00:27:01,347 --> 00:27:03,430
Decapitam troli.

532
00:27:05,134 --> 00:27:06,725
Este un joc fantasy online.

533
00:27:06,725 --> 00:27:09,408
Poate cineva verifica asta?

534
00:27:09,408 --> 00:27:14,408
Doar un miliard de oameni.

535
00:27:14,767 --> 00:27:16,008
Chili și scorțișoară.

536
00:27:16,008 --> 00:27:17,290
Mmm.

537
00:27:17,290 --> 00:27:19,306
Mmm.

538
00:27:19,306 --> 00:27:20,877
E fierbinte.

539
00:27:20,877 --> 00:27:24,301
Și dulce, la fel de gust
de bețișoare la limbă.

540
00:27:24,301 --> 00:27:25,134
Este menit să.

541
00:27:25,134 --> 00:27:26,067
Oh.

542
00:27:26,067 --> 00:27:28,391
Ei bine, în acest caz, este perfect.

543
00:27:28,391 --> 00:27:30,119
Îmi pare rău, am nevoie de apă.

544
00:27:32,867 --> 00:27:33,700
Oh, Marion.

545
00:27:33,700 --> 00:27:34,556
Ne-ai găsit.

546
00:27:34,556 --> 00:27:36,161
Da, salut.

547
00:27:36,161 --> 00:27:39,943
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru ziua de ieri.

548
00:27:39,943 --> 00:27:42,143
Oh, și, ai vreunul
mai multe din acele ciocolate?

549
00:27:42,976 --> 00:27:44,564
De fapt, mi-au dat un lift.

550
00:27:44,564 --> 00:27:46,150
Iată-ne.

551
00:27:46,150 --> 00:27:46,983
Oh.

552
00:27:46,983 --> 00:27:48,112
Nu, nu, acestea sunt un cadou.

553
00:27:48,112 --> 00:27:49,445
Oh, mulțumesc.

554
00:27:51,164 --> 00:27:53,859
Cred că te pot ajuta în schimb.

555
00:27:53,859 --> 00:27:54,692
Înțeleg că ai încercat

556
00:27:54,692 --> 00:27:56,248
pentru a avea o întâlnire cu soțul meu.

557
00:27:56,248 --> 00:27:58,528
Nu pot trece de PA lui.

558
00:27:58,528 --> 00:27:59,858
Aparent, sunt pe lista lui oarbă.

559
00:27:59,858 --> 00:28:00,873
Oh.

560
00:28:00,873 --> 00:28:03,948
bine, de ce nu vii
la noi acasă în seara asta,

561
00:28:03,948 --> 00:28:05,531
să zicem, ora opt?

562
00:28:06,419 --> 00:28:08,808
Mă voi asigura că Stuart este disponibil.

563
00:28:08,808 --> 00:28:10,374
Restul depinde de tine.

564
00:28:10,374 --> 00:28:11,987
Multumesc.

565
00:28:11,987 --> 00:28:12,820
Marion.

566
00:28:13,850 --> 00:28:16,289
Nu ai nevoie de ciocolata mea pentru o ridicare.

567
00:28:16,289 --> 00:28:18,568
Dacă ești cu adevărat nefericit,

568
00:28:18,568 --> 00:28:21,159
ar trebui să faci ceva în privința asta.

569
00:28:21,159 --> 00:28:22,548
intenționez să.

570
00:28:27,859 --> 00:28:28,947
Crezi că un șarpe ca al lui Verger

571
00:28:28,947 --> 00:28:29,872
se va răzgândi

572
00:28:29,872 --> 00:28:32,798
doar pentru că l-a rugat soția?

573
00:28:32,798 --> 00:28:35,043
Ceea ce ai nevoie este niște murdărie pe tip.

574
00:28:44,259 --> 00:28:45,668
O să-i iau pe băieții criminali informatici

575
00:28:45,668 --> 00:28:48,052
pentru a se potrivi cu numele lui de utilizator
și parola la IP-ul lui.

576
00:28:48,052 --> 00:28:49,175
Vezi dacă a fost conectat.

577
00:28:49,175 --> 00:28:50,115
Habar n-am ce înseamnă asta,

578
00:28:50,115 --> 00:28:51,130
dar da, fă asta.

579
00:28:51,130 --> 00:28:52,489
Note de la autopsia,

580
00:28:52,489 --> 00:28:55,239
Celine era însărcinată în trei luni.

581
00:28:56,121 --> 00:28:58,426
Găsiți tatăl, găsiți ucigașul?

582
00:28:58,426 --> 00:29:01,346
ADN-ul fetal ar putea ajuta
dacă avem un suspect.

583
00:29:01,346 --> 00:29:02,263
Șefu.

584
00:29:10,789 --> 00:29:13,106
Ai auzit să faci o plângere?

585
00:29:13,106 --> 00:29:15,088
Apeluri telefonice nesolicitate și abuzive

586
00:29:15,088 --> 00:29:16,305
în miezul nopții?

587
00:29:16,305 --> 00:29:17,897
Nu, dar a fost nesolicitat

588
00:29:17,897 --> 00:29:19,480
și ușor abuziv.

589
00:29:20,485 --> 00:29:21,854
Îmi pare rău pentru asta.

590
00:29:21,854 --> 00:29:22,921
Uh, un grup dintre noi mergem la karaoke

591
00:29:22,921 --> 00:29:24,891
vineri seara daca vrei sa vii.

592
00:29:24,891 --> 00:29:28,023
Fac un Robbie Williams rău.

593
00:29:28,023 --> 00:29:30,164
Da, pun pariu că faci.

594
00:29:30,164 --> 00:29:33,048
Deci, telefonul sună.

595
00:29:33,048 --> 00:29:33,961
Cum e câinele tău?

596
00:29:33,961 --> 00:29:35,457
Scump.

597
00:29:35,457 --> 00:29:37,810
Se pare că are displazie de șold

598
00:29:37,810 --> 00:29:39,836
și are nevoie de o reconstrucție a genunchiului.

599
00:29:39,836 --> 00:29:40,975
Cinci mii mai târziu...

600
00:29:40,975 --> 00:29:41,992
Ai.

601
00:29:41,992 --> 00:29:43,627
Nu-i va repara genunchiul, dar ar putea fi

602
00:29:43,627 --> 00:29:46,299
mai bine pentru dinți decât ciocolata.

603
00:29:46,299 --> 00:29:47,576
Aripioare de pui crude.

604
00:29:47,576 --> 00:29:48,934
Aripioare de pui?

605
00:29:48,934 --> 00:29:49,767
Ce, ai venit aici să-mi dai

606
00:29:49,767 --> 00:29:51,850
aripi de pui pentru cainele meu?

607
00:29:53,142 --> 00:29:56,412
Bine, în numele lui Roman, mulțumesc.

608
00:29:56,412 --> 00:30:00,358
Hm, detective, nu am fost
pe deplin sincer ieri

609
00:30:00,358 --> 00:30:01,627
despre neînțelegerea mea

610
00:30:01,627 --> 00:30:04,020
cu Stuart Verger la galerie.

611
00:30:04,020 --> 00:30:06,813
Adevărul este că el a aprobat

612
00:30:06,813 --> 00:30:08,489
o reamenajare pentru Charlton Lane.

613
00:30:08,489 --> 00:30:09,929
Mă dă afară din magazin.

614
00:30:09,929 --> 00:30:11,250
Oh, îmi pare rău să aud asta.

615
00:30:11,250 --> 00:30:13,091
Ei bine, desigur, asta
nu are nimic de-a face cu tine,

616
00:30:13,091 --> 00:30:16,889
dar ai spus că ești
acolo sa vorbesc cu el?

617
00:30:16,889 --> 00:30:17,722
Mm hmm.

618
00:30:19,075 --> 00:30:21,496
Nu sunt surprins că este
a facut ceva ilegal.

619
00:30:21,496 --> 00:30:22,576
Uh, domnisoara Lovece...

620
00:30:22,576 --> 00:30:23,973
Juliana.

621
00:30:23,973 --> 00:30:25,873
Vrei să fac mâncare
murdărie pe un ministru de stat?

622
00:30:25,873 --> 00:30:26,706
Există murdărie?

623
00:30:26,706 --> 00:30:28,245
Nu că am găsit.

624
00:30:28,245 --> 00:30:31,266
Poate că trebuie să sapi mai adânc.

625
00:30:31,266 --> 00:30:32,734
Multumesc pentru sfat.

626
00:30:33,675 --> 00:30:34,842
Scuză-mă.

627
00:30:36,971 --> 00:30:38,313
Frank Cogitano, despre
când m-ai sunat înapoi.

628
00:30:38,313 --> 00:30:40,480
Ce e, amice?

629
00:30:41,856 --> 00:30:44,770
Amintește-ți câinele pe care mi l-ai vândut?

630
00:30:44,770 --> 00:30:46,341
Da, ce mai face Roman?

631
00:30:46,341 --> 00:30:47,252
Da, nu e bine, amice.

632
00:30:47,252 --> 00:30:48,267
Are nevoie de o operație,

633
00:30:48,267 --> 00:30:49,427
o operație destul de costisitoare.

634
00:30:49,427 --> 00:30:50,590
Cinci mii.

635
00:30:50,590 --> 00:30:52,129
Și nu am 5000 de dolari.

636
00:30:52,129 --> 00:30:53,077
Nu, uită asta.

637
00:30:53,077 --> 00:30:54,430
Am niște chestii care îl vor repara.

638
00:30:54,430 --> 00:30:55,339
Ce chestii?

639
00:30:55,339 --> 00:30:57,873
Injectați asta în șold și genunchi.

640
00:30:57,873 --> 00:30:58,824
Uh huh, ce este?

641
00:30:58,824 --> 00:31:00,948
Este un amestec de proteine ​​cu un agent de vindecare.

642
00:31:00,948 --> 00:31:04,888
Două lovituri pe zi, 1,5
ml, dizolvat în apă.

643
00:31:04,888 --> 00:31:06,298
Nu arăți așa de îmbujorat acolo, Benny.

644
00:31:06,298 --> 00:31:07,693
Ești palid în jurul branhiilor, amice.

645
00:31:07,693 --> 00:31:09,644
Am trei săptămâni într-o detoxifiere, amice.

646
00:31:09,644 --> 00:31:12,227
Uită asta, aici.

647
00:31:13,371 --> 00:31:14,449
Încearcă asta în schimb.

648
00:31:14,449 --> 00:31:16,363
Nu, nu cred.

649
00:31:16,363 --> 00:31:17,348
Este complet legal.

650
00:31:17,348 --> 00:31:18,653
Fructe de acai și alte rahaturi din plante.

651
00:31:19,874 --> 00:31:21,722
Asta e o mostră.

652
00:31:21,722 --> 00:31:23,346
Dacă vrei mai mult, știi numărul meu.

653
00:31:23,346 --> 00:31:24,523
Da, mulțumesc, Frank.

654
00:31:24,523 --> 00:31:25,914
Hei, stai departe de necazuri, da?

655
00:31:25,914 --> 00:31:27,247
Ne vedem, amice.

656
00:31:34,549 --> 00:31:36,388
Sesiune
Unu, Celine Davies.

657
00:31:36,388 --> 00:31:38,263
Nu sunt sigur de ce o fac,

658
00:31:38,263 --> 00:31:41,223
dar uneori, cu atât mai mult
public locul, cu atât mai bine.

659
00:31:41,223 --> 00:31:43,656
În lifturi, călătorii cu taxiul,

660
00:31:43,656 --> 00:31:44,879
odată în tren.

661
00:31:46,405 --> 00:31:47,487
Sesiune
opt, Celine Davies.

662
00:31:47,487 --> 00:31:49,327
Acum, Roman, stai pe loc, amice.

663
00:31:50,445 --> 00:31:51,378
M-ai întrebat săptămâna trecută

664
00:31:51,378 --> 00:31:53,545
dacă aș avea un tip preferat.

665
00:31:54,850 --> 00:31:55,869
Îmi plac bărbații singuri.

666
00:31:55,869 --> 00:31:58,095
Pur și simplu se întâmplă cel mai mult
barbatii singuri sunt casatoriti.

667
00:31:59,344 --> 00:32:02,093
Te căsătorești așa că ai făcut-o
am pe cineva de iubit,

668
00:32:02,093 --> 00:32:03,658
face sex cu oricând vrei,

669
00:32:03,658 --> 00:32:04,857
dar majoritatea cuplurilor căsătorite pe care le cunosc

670
00:32:04,857 --> 00:32:05,979
nu o faci aproape niciodată.

671
00:32:05,979 --> 00:32:07,944
Și niciunul dintre ei nu este încă
îndrăgostiți unul de celălalt.

672
00:32:25,285 --> 00:32:26,702
Hm, crede-ma,

673
00:32:28,363 --> 00:32:31,951
asta mă va răni mai mult decât pe tine.

674
00:32:38,989 --> 00:32:40,586
Hei, Carl, intră.

675
00:32:40,586 --> 00:32:43,269
Încă nu e niciun semn
de mobilul Celinei.

676
00:32:43,269 --> 00:32:45,085
Nu e nimic în ea
înregistrările acuzațiilor judecătorești.

677
00:32:45,085 --> 00:32:47,674
Riley verifică cu operatorul ei de telefon.

678
00:32:47,674 --> 00:32:48,820
Oh, hei, ai putea să ne faci o favoare?

679
00:32:48,820 --> 00:32:49,927
Stai de el.

680
00:32:49,927 --> 00:32:50,760
huh?

681
00:32:50,760 --> 00:32:51,593
Acesta este Roman.

682
00:32:51,593 --> 00:32:52,798
Roman, Carl, Carl, Roman.

683
00:32:52,798 --> 00:32:54,749
Ok, Roman.

684
00:32:55,744 --> 00:32:58,529
Uh, întâmpinând probleme de localizare
Celine este și rudă apropiată.

685
00:32:58,529 --> 00:33:00,586
Părinții ei sunt amândoi morți.

686
00:33:00,586 --> 00:33:02,284
Fără frați.

687
00:33:02,284 --> 00:33:03,911
Doar ține-l nemișcat.

688
00:33:03,911 --> 00:33:05,330
Asigurați-vă că nu se mișcă.

689
00:33:05,330 --> 00:33:07,069
Și conturile bancare sunt destul de goale.

690
00:33:07,069 --> 00:33:08,906
Adică, nu e nimic
din acel job de modelaj.

691
00:33:08,906 --> 00:33:11,214
Poate a fost plătită cash.

692
00:33:11,214 --> 00:33:12,047
La dracu.

693
00:33:13,045 --> 00:33:14,540
Iată.

694
00:33:16,513 --> 00:33:19,180
Nu am făcut-o acum că erai căsătorit.

695
00:33:21,898 --> 00:33:23,874
Uh, nu mai.

696
00:33:23,874 --> 00:33:27,018
Și uh, ce zici de toate
echipament de lux în apartamentul lui Celine?

697
00:33:27,018 --> 00:33:27,981
Cumparat acum cateva saptamani

698
00:33:27,981 --> 00:33:29,707
pe un împrumut pe 12 luni, fără dobândă.

699
00:33:30,540 --> 00:33:31,373
Ce îți spune asta?

700
00:33:31,373 --> 00:33:33,010
Ei bine, evident, fără Sugar Daddy.

701
00:33:33,010 --> 00:33:34,767
Și poate că nu avea nicio grijă pentru ziua de mâine.

702
00:33:34,767 --> 00:33:37,234
Sau se aștepta la o mare câștig.

703
00:33:37,234 --> 00:33:38,751
Ai renunțat la detoxifiere, șefule?

704
00:33:38,751 --> 00:33:39,584
Nu.

705
00:33:47,014 --> 00:33:48,635
E în regulă dacă am unul?

706
00:33:48,635 --> 00:33:49,468
Da.

707
00:33:51,061 --> 00:33:53,790
Oh.

708
00:33:53,790 --> 00:33:54,976
Ho.

709
00:33:54,976 --> 00:33:56,084
Ho.

710
00:33:56,084 --> 00:33:57,393
E atât de bine.

711
00:33:57,393 --> 00:33:58,290
Hm.

712
00:33:58,290 --> 00:33:59,207
E fierbinte.

713
00:34:02,357 --> 00:34:05,520
Te superi dacă iau restul cu mine?

714
00:34:20,196 --> 00:34:21,029
Buna ziua?

715
00:34:22,713 --> 00:34:23,546
Buna ziua?

716
00:34:28,093 --> 00:34:29,282
doamna Verger?

717
00:34:33,253 --> 00:34:34,086
Marion?

718
00:34:37,460 --> 00:34:38,377
domnule Verger?

719
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
Sunt Juliana Lovece.

720
00:34:56,877 --> 00:34:58,441
Ah, şefule.

721
00:34:58,441 --> 00:34:59,944
Un singur pistol împușcat în piept.

722
00:34:59,944 --> 00:35:01,098
Nici urmă de armă.

723
00:35:01,098 --> 00:35:02,254
Nici un semn de intrare forțată.

724
00:35:02,254 --> 00:35:04,439
Vecinii nu au auzit nimic.

725
00:35:17,845 --> 00:35:19,604
Gnomul a ajuns primul aici.

726
00:35:19,604 --> 00:35:21,354
Crede că echipa lui conduce spectacolul.

727
00:35:21,354 --> 00:35:23,104
Cine a găsit cadavrul?

728
00:35:25,198 --> 00:35:27,569
Bine, destul de
prostii, domnișoară Lovece.

729
00:35:27,569 --> 00:35:28,563
Nu ai venit aici în seara asta

730
00:35:28,563 --> 00:35:29,525
așa că ministrul ar asculta

731
00:35:29,525 --> 00:35:31,409
la plângerile dvs. de zonare, nu?

732
00:35:31,409 --> 00:35:33,735
Tocmai ai recunoscut că ai amenințat
el la galeria de artă.

733
00:35:33,735 --> 00:35:34,782
Nu l-am amenințat.

734
00:35:34,782 --> 00:35:35,615
Ai spus că mergi

735
00:35:35,615 --> 00:35:36,448
să-i ardă casa.

736
00:35:36,448 --> 00:35:37,281
Am spus că o să fac
dărâma casa lui.

737
00:35:37,281 --> 00:35:38,889
Încercam să fac un punct.

738
00:35:38,889 --> 00:35:40,052
Bună Tobe.

739
00:35:40,052 --> 00:35:41,225
Dacă plănuia să-l omoare pe ministru,

740
00:35:41,225 --> 00:35:42,743
nu crezi că ar fi
ceva mai discret

741
00:35:42,743 --> 00:35:44,422
decât să-l amenințe în public?

742
00:35:44,422 --> 00:35:46,459
Motiv, fără alibi.

743
00:35:46,459 --> 00:35:47,771
Oricum, ce cauți aici?

744
00:35:47,771 --> 00:35:48,604
Am primit apelul.

745
00:35:48,604 --> 00:35:49,437
Acest job e al meu.

746
00:35:49,437 --> 00:35:50,827
Nu dacă trebuie
face cu Celine Davies.

747
00:35:50,827 --> 00:35:52,040
Asta e treaba mea.

748
00:35:52,040 --> 00:35:53,126
Ce legătură are cu ea?

749
00:35:53,126 --> 00:35:55,658
Ei bine, acest lucru a fost găsit în studiu.

750
00:35:55,658 --> 00:35:57,632
S-a găsit aceeași ciocolată
cu Celine Davies.

751
00:35:57,632 --> 00:35:59,068
Ei bine, poate a dat-o și ea de la capăt.

752
00:36:00,218 --> 00:36:01,625
Era o clientă, nu-i așa?

753
00:36:01,625 --> 00:36:02,821
Ți-a propus vreodată?

754
00:36:02,821 --> 00:36:03,776
Ce?

755
00:36:03,776 --> 00:36:05,067
Ştii?

756
00:36:05,067 --> 00:36:06,716
Te-am lovit pentru o acțiune între fată?

757
00:36:06,716 --> 00:36:07,915
Hei, Toby.

758
00:36:07,915 --> 00:36:09,248
Toby, pleacă acum.

759
00:36:10,584 --> 00:36:11,417
Mm hmm.

760
00:36:17,224 --> 00:36:18,557
Ești bine?

761
00:36:19,468 --> 00:36:20,301
Nu chiar.

762
00:36:20,301 --> 00:36:21,163
Mă simt puțin rău.

763
00:36:21,163 --> 00:36:22,213
Aceasta este casa mea.

764
00:36:22,213 --> 00:36:23,046
Lasă-mă să trec, te rog.

765
00:36:23,046 --> 00:36:23,879
Oprește-te, Carl!

766
00:36:23,879 --> 00:36:24,712
Nu o lăsa să intre aici.

767
00:36:24,712 --> 00:36:25,545
Ce se întâmplă înăuntru
aici, unde este soțul meu?

768
00:36:25,545 --> 00:36:26,378
Unde este Stuart, unde este Stuart?

769
00:36:26,378 --> 00:36:27,211
Whoa whoa whoa, uh, nu.

770
00:36:27,211 --> 00:36:28,044
domnisoara!

771
00:36:28,044 --> 00:36:28,877
Doamnă Verger, vă rog!

772
00:36:28,877 --> 00:36:29,960
Oh, Doamne.

773
00:36:36,752 --> 00:36:40,339
Ce-ai făcut?

774
00:36:40,339 --> 00:36:41,172
Ce-ai făcut?

775
00:36:41,172 --> 00:36:42,589
Ce i-ai făcut soțului meu?

776
00:36:42,589 --> 00:36:43,422
doamnă?

777
00:36:43,422 --> 00:36:45,153
Ce i-ai făcut soțului meu?

778
00:36:45,153 --> 00:36:47,222
Ce i-ai făcut soțului meu?

779
00:36:49,729 --> 00:36:51,016
Pleacă de lângă mine.

780
00:36:51,016 --> 00:36:51,993
Nu!

781
00:36:57,907 --> 00:36:59,203
Este vina mea.

782
00:36:59,203 --> 00:37:03,235
Am încurajat-o pe Marion să facă
ceva despre situație.

783
00:37:03,235 --> 00:37:06,828
Ai incitat-o ​​pe doamna Verger la crimă?

784
00:37:06,828 --> 00:37:07,661
Nu, dar,

785
00:37:09,890 --> 00:37:11,371
I-am spus că lăsând un soț înșelat

786
00:37:11,371 --> 00:37:13,871
nu a fost cel mai rău lucru din lume.

787
00:37:13,871 --> 00:37:16,434
Ce te pune pe ganduri
ea te-ar asculta?

788
00:37:16,434 --> 00:37:18,434
Acum doi ani, al meu, um,

789
00:37:20,921 --> 00:37:23,873
Soțul meu de atunci a avut o aventură.

790
00:37:23,873 --> 00:37:26,515
Știam cum se simțea Marion.

791
00:37:26,515 --> 00:37:27,348
Ei bine, când ai aflat,

792
00:37:27,348 --> 00:37:28,872
ai vrut să-ți omori soțul?

793
00:37:28,872 --> 00:37:29,705
Sigur.

794
00:37:30,854 --> 00:37:32,742
În mare parte, am vrut să o ucid pe cealaltă femeie.

795
00:37:45,528 --> 00:37:47,195
Mulțumesc pentru lift.

796
00:37:48,136 --> 00:37:49,931
Juliana, um,

797
00:37:49,931 --> 00:37:50,886
întâlnirea ta cu Verger,

798
00:37:50,886 --> 00:37:53,306
va avea biroul lui o înregistrare?

799
00:37:53,306 --> 00:37:55,306
Soția lui a organizat-o.

800
00:37:57,781 --> 00:37:59,138
Crezi că și eu sunt un suspect.

801
00:37:59,138 --> 00:38:01,147
Nu contează ce cred eu,

802
00:38:01,147 --> 00:38:04,215
dar ciocolatele tale se păstrează
apărând la locul crimei.

803
00:38:04,215 --> 00:38:08,048
Unii oameni ar putea începe
pentru a face o idee greșită.

804
00:38:14,814 --> 00:38:15,647
Noapte bună.

805
00:38:30,525 --> 00:38:31,358
Hei!

806
00:38:34,141 --> 00:38:35,641
Hei, ce sa întâmplat?

807
00:38:40,575 --> 00:38:43,158
E în regulă, e în regulă.

808
00:41:03,693 --> 00:41:04,526
Umplut cu apă.

809
00:41:04,526 --> 00:41:05,359
Un loc de muncă pentru criminalitatea informatică.

810
00:41:05,359 --> 00:41:06,284
Voi intra în ea.

811
00:41:06,284 --> 00:41:07,117
Mm hmm.

812
00:41:07,117 --> 00:41:08,676
Ai verificat cu operatorul telefonului?

813
00:41:09,509 --> 00:41:10,342
Zip.

814
00:41:10,342 --> 00:41:12,267
Fără texte reale
dobândă în ultimele 30 de zile.

815
00:41:12,267 --> 00:41:13,253
Da?

816
00:41:13,253 --> 00:41:14,086
Dar mesageria vocală?

817
00:41:14,086 --> 00:41:15,503
Ei încearcă.

818
00:41:20,864 --> 00:41:21,697
Ce e amuzant?

819
00:41:21,697 --> 00:41:22,530
Tu.

820
00:41:22,530 --> 00:41:23,916
Să te treci prin iad.

821
00:41:23,916 --> 00:41:25,950
Ei bine, trei săptămâni mai târziu, una mai târziu.

822
00:41:25,950 --> 00:41:27,228
Și atunci ce?

823
00:41:27,228 --> 00:41:30,512
Uh, sărbătoresc cu o sticlă de roșu.

824
00:41:30,512 --> 00:41:32,962
Și cineva special?

825
00:41:32,962 --> 00:41:34,755
Peste o săptămână e ziua mea.

826
00:41:34,755 --> 00:41:36,472
Poate am putea sărbători împreună.

827
00:41:36,472 --> 00:41:38,200
Nu ai un iubit?

828
00:41:38,200 --> 00:41:39,913
Nu am pe nimeni.

829
00:41:39,913 --> 00:41:41,912
Hei, cauți un
cam obosit acolo, amice.

830
00:41:41,912 --> 00:41:44,133
Ceva te ține treaz toată noaptea?

831
00:41:44,133 --> 00:41:48,050
Da, am auzit că ai condus
principalul suspect acasă.

832
00:41:48,905 --> 00:41:49,738
Ce faci?

833
00:41:49,738 --> 00:41:50,937
Du-te la o ceașcă de ciocolată caldă, nu-i așa?

834
00:41:50,937 --> 00:41:52,435
Ești un prost, Toby.

835
00:41:52,435 --> 00:41:54,231
Ce-i asta?

836
00:41:54,231 --> 00:41:56,172
Ăsta mă duc chiar peste capul tău.

837
00:41:56,172 --> 00:41:57,444
Abia aștept să-i spun lui Super

838
00:41:57,444 --> 00:41:59,626
despre micile tale încălcări ale protocolului.

839
00:41:59,626 --> 00:42:04,626
De fapt, s-ar putea
asta chiar acum.

840
00:42:11,665 --> 00:42:12,498
Toby.

841
00:42:12,498 --> 00:42:13,331
Sharon aici.

842
00:42:13,331 --> 00:42:14,164
Șeful vrea să te vadă.

843
00:42:14,164 --> 00:42:14,997
Ce, acum?

844
00:42:14,997 --> 00:42:18,022
Da, el spune că este important.

845
00:42:18,022 --> 00:42:19,014
Oh, ce știi?

846
00:42:19,014 --> 00:42:19,980
Acesta a fost PA-ul șefului

847
00:42:19,980 --> 00:42:22,188
dorind să vorbească cu mine
despre ceva important.

848
00:42:22,188 --> 00:42:23,021
Știi, primul meu act

849
00:42:23,021 --> 00:42:24,389
când preiau acest echipaj,

850
00:42:24,389 --> 00:42:27,470
va fi să-ți arunci fundul de pe acest caz.

851
00:42:34,342 --> 00:42:36,555
Mulțumesc pentru asta.

852
00:42:36,555 --> 00:42:37,972
Îmi datorezi băutura aia acum.

853
00:42:37,972 --> 00:42:40,651
Poate că Toby are ceva.

854
00:42:40,651 --> 00:42:41,578
Ciocolata ei.

855
00:42:41,578 --> 00:42:42,411
Adică mereu spui,

856
00:42:42,411 --> 00:42:43,244
oriunde este fum,

857
00:42:43,244 --> 00:42:44,830
probabil că sunt în asta până la gât.

858
00:42:44,830 --> 00:42:48,427
Hm, nu m-aș amesteca
metaforele mele așa.

859
00:42:48,427 --> 00:42:49,260
Huh.

860
00:42:59,050 --> 00:42:59,883
domnișoară Lovece.

861
00:42:59,883 --> 00:43:00,888
Ce surpriză.

862
00:43:00,888 --> 00:43:02,056
În mod normal, nu faci livrare manuală.

863
00:43:02,056 --> 00:43:02,889
Multumesc.

864
00:43:02,889 --> 00:43:03,722
Intră.

865
00:43:06,664 --> 00:43:08,398
Deci, la ce îi datorez
acest tratament personal?

866
00:43:09,231 --> 00:43:11,625
Stuart Verger, ministrul de stat.

867
00:43:11,625 --> 00:43:14,377
A fost ucis aseară.

868
00:43:14,377 --> 00:43:16,416
Da, am auzit-o la știri.

869
00:43:16,416 --> 00:43:18,631
Verger a fost un client al tău, nu-i așa?

870
00:43:18,631 --> 00:43:20,744
Nu pot discuta despre asta.

871
00:43:20,744 --> 00:43:25,422
Au fost Celine Davies și
Stuart Verger are o aventură?

872
00:43:25,422 --> 00:43:26,683
A fost ea, a încercat să-l expună?

873
00:43:26,683 --> 00:43:27,998
Îl șantaja?

874
00:43:28,831 --> 00:43:29,664
Mi-e teamă că voi merge

875
00:43:29,664 --> 00:43:30,539
trebuie să-ți cer să pleci.

876
00:43:30,539 --> 00:43:31,372
Nu, te rog.

877
00:43:31,372 --> 00:43:32,205
Trebuie să mă ajuți.

878
00:43:32,205 --> 00:43:33,038
Nu, eu nu.

879
00:43:33,038 --> 00:43:33,871
Nu, nu, nu înțelegi.

880
00:43:33,871 --> 00:43:34,715
Poliția mă suspectează că sunt implicată.

881
00:43:34,715 --> 00:43:35,768
Ei bine, nu are nimic de-a face cu mine.

882
00:43:35,768 --> 00:43:36,768
Nu-i așa?

883
00:43:37,899 --> 00:43:40,922
Mă acuzi de ceva?

884
00:43:40,922 --> 00:43:42,172
Nu știu.

885
00:43:46,987 --> 00:43:49,654
Pleacă naibii din biroul meu.

886
00:43:50,575 --> 00:43:51,408
Ieși!

887
00:44:08,684 --> 00:44:09,517
Haide.

888
00:44:20,403 --> 00:44:21,753
Buna ziua?

889
00:45:14,152 --> 00:45:14,985
- Oh!
- Oh!

890
00:45:16,968 --> 00:45:17,893
Ce faci aici?

891
00:45:17,893 --> 00:45:18,816
Mă urmăreai din nou?

892
00:45:18,816 --> 00:45:19,649
Nu.

893
00:45:19,649 --> 00:45:20,515
Nu, nu te urmăream.

894
00:45:20,515 --> 00:45:22,675
Ești aici să-l vezi pe Finch?

895
00:45:22,675 --> 00:45:26,281
Da, aș putea fi aici pentru a-i obține ADN-ul.

896
00:45:26,281 --> 00:45:27,885
Crezi că Finch este implicat?

897
00:45:27,885 --> 00:45:28,722
Da, ei bine, sunt multe căi

898
00:45:28,722 --> 00:45:30,695
traversând la ușa lui.

899
00:45:30,695 --> 00:45:32,830
Ciocolatele tale în biroul lui Verger

900
00:45:32,830 --> 00:45:34,596
ar fi putut veni doar de la
Biroul lui Finch, nu?

901
00:45:34,596 --> 00:45:35,429
Da.

902
00:45:36,562 --> 00:45:38,801
Presupun că de aceea ești aici

903
00:45:38,801 --> 00:45:42,009
sau ești și tu unul dintre clienții lui Finch?

904
00:45:42,009 --> 00:45:44,004
Nu, sunt aici să găsesc câteva răspunsuri.

905
00:45:44,004 --> 00:45:45,449
Cred că cea mai bună cale
pentru a-mi dovedi nevinovăția

906
00:45:45,449 --> 00:45:47,822
este să te ajute să-ți faci treaba.

907
00:45:47,822 --> 00:45:50,069
Oh, și ce te face
crezi ca am nevoie de ajutor?

908
00:45:50,069 --> 00:45:52,883
Ei bine, evident crezi că sunt implicat.

909
00:45:52,883 --> 00:45:53,716
esti?

910
00:45:54,785 --> 00:45:56,368
Și acum, te joci jocuri minții.

911
00:45:56,368 --> 00:45:57,322
Oh, spune femeia care a încercat

912
00:45:57,322 --> 00:45:59,426
să mă cumpere cu aripi de pui.

913
00:45:59,426 --> 00:46:00,661
Erau pentru tine,

914
00:46:00,661 --> 00:46:01,543
au fost pentru câinele tău.

915
00:46:01,543 --> 00:46:04,094
Nu-mi spune că le-ai mâncat.

916
00:46:04,094 --> 00:46:07,201
Uh, mă duc să execut asta.

917
00:46:13,857 --> 00:46:17,534
Deci Celine vedea
Finch pentru dependența de sex.

918
00:46:17,534 --> 00:46:19,771
Verger îl vedea
pentru o dependență de porno.

919
00:46:19,771 --> 00:46:20,977
Sună ca o căsătorie făcută în Rai.

920
00:46:21,810 --> 00:46:22,643
Acum, potrivit lui Finch,

921
00:46:22,643 --> 00:46:24,415
Celine l-a sedus pe Verger.

922
00:46:24,415 --> 00:46:25,370
Verger trase câteva sfori

923
00:46:25,370 --> 00:46:26,474
cu colegii săi de construcție

924
00:46:26,474 --> 00:46:28,529
și am adus-o pe Celine aici.

925
00:46:28,529 --> 00:46:30,881
Acum, aventura lor s-a dus
de peste trei luni,

926
00:46:30,881 --> 00:46:32,657
iar Verger era dornic să câștige.

927
00:46:32,657 --> 00:46:33,834
Pun pariu că încerca să-l șantajeze

928
00:46:33,834 --> 00:46:35,153
peste sarcina.

929
00:46:35,153 --> 00:46:35,986
Da, vom ști cu toții mai multe

930
00:46:35,986 --> 00:46:38,019
odată ce ADN-ul lui Verger este
testat împotriva fătului.

931
00:46:38,019 --> 00:46:40,771
Bine, deci Verger a ucis
Celine să o tacă.

932
00:46:40,771 --> 00:46:41,875
Dar cine îl ucide pe Verger?

933
00:46:41,875 --> 00:46:43,112
Little Miss Chocolate Shop.

934
00:46:43,112 --> 00:46:43,945
Ea avea un motiv.

935
00:46:43,945 --> 00:46:44,867
Ea a avut ocazia.

936
00:46:44,867 --> 00:46:45,781
Ea a fost găsită la fața locului.

937
00:46:45,781 --> 00:46:46,956
Da, ea a raportat scena.

938
00:46:46,956 --> 00:46:48,206
Da, pentru a-și acoperi urmele,

939
00:46:48,206 --> 00:46:49,877
explica amprentele ei
peste tot.

940
00:46:49,877 --> 00:46:50,710
Nu, nu cred că ea a făcut-o.

941
00:46:50,710 --> 00:46:51,759
Aceste crime trebuie să fie legate.

942
00:46:51,759 --> 00:46:52,592
Sunt de acord.

943
00:46:52,592 --> 00:46:54,650
Bine, de ce ar ucide Juliana pe Celine?

944
00:46:54,650 --> 00:46:55,759
Ei bine, poate Juliana știa

945
00:46:55,759 --> 00:46:57,309
că Celine îi făcea ministrului,

946
00:46:57,309 --> 00:46:58,679
iar ea voia să-l facă să sufere.

947
00:46:58,679 --> 00:46:59,512
De ce nu încerci să te gândești

948
00:46:59,512 --> 00:47:00,901
cu capul pentru o schimbare, Toby?

949
00:47:00,901 --> 00:47:01,734
Asta ar ajuta.

950
00:47:02,616 --> 00:47:04,123
Cel puțin nu cred
cu pula mea, O'Mara.

951
00:47:04,123 --> 00:47:04,956
Oh da?

952
00:47:04,956 --> 00:47:05,789
De ce nu te așezi?

953
00:47:05,789 --> 00:47:06,863
Tu, nu mă atinge.

954
00:47:06,863 --> 00:47:07,696
Haide, băieți, haide.

955
00:47:07,696 --> 00:47:09,827
Da, știu acel telefon fals

956
00:47:09,827 --> 00:47:11,151
de la șef a fost lucrul tău.

957
00:47:11,151 --> 00:47:13,097
Știu că ești tu, măgar deștept.

958
00:47:17,319 --> 00:47:19,203
Tocmai am
înapoi de la criminalitatea informatică.

959
00:47:19,203 --> 00:47:20,483
Au spart telefonul lui Celine.

960
00:47:34,751 --> 00:47:36,099
Buna ziua?

961
00:47:38,461 --> 00:47:39,461
doamna Verger?

962
00:47:45,792 --> 00:47:47,061
Oh, detective.

963
00:47:47,894 --> 00:47:48,727
Buna ziua.

964
00:47:48,727 --> 00:47:49,614
Te duci undeva?

965
00:47:49,614 --> 00:47:50,447
Oh da.

966
00:47:50,447 --> 00:47:52,022
Mass-media mă înnebunește.

967
00:47:52,022 --> 00:47:53,082
Au fost parcate în față

968
00:47:53,082 --> 00:47:54,484
24 de ore pe zi.

969
00:47:54,484 --> 00:47:55,636
Mă gândesc că dacă nu sunt aici,

970
00:47:55,636 --> 00:47:56,969
vor pleca.

971
00:47:58,518 --> 00:47:59,351
Poate ar fi fost mai bine

972
00:47:59,351 --> 00:48:02,268
dacă nu ai fi sunat-o pe Celine Davies.

973
00:48:03,726 --> 00:48:05,505
Ce vrei sa spui?

974
00:48:05,505 --> 00:48:06,338
Ai spus că nu știi

975
00:48:06,338 --> 00:48:07,801
cine a fost sotul tau
având o aventură cu,

976
00:48:07,801 --> 00:48:11,384
dar jurnalul de telefon al Celinei
demonstrează că ai făcut-o.

977
00:48:12,319 --> 00:48:15,902
De fapt, ai făcut un
numărul de apeluri către ea.

978
00:48:25,261 --> 00:48:28,178
Soțul meu nu și-a dorit niciodată copii.

979
00:48:29,418 --> 00:48:31,849
Femeia aceea i-a făcut mare plăcere

980
00:48:31,849 --> 00:48:34,849
spunându-mi că este însărcinată.

981
00:48:38,098 --> 00:48:40,515
Ai ucis-o pe Celine Davies?

982
00:48:44,162 --> 00:48:45,579
Nu Celine, nu.

983
00:48:46,836 --> 00:48:48,086
Uită-te la asta!

984
00:48:49,142 --> 00:48:50,143
În știrile de ultimă oră,

985
00:48:50,143 --> 00:48:51,947
Marion Verger, soția celui recent decedat

986
00:48:51,947 --> 00:48:54,560
Ministru de stat pentru
Planificare, Stuart Verger,

987
00:48:54,560 --> 00:48:55,393
Îți vine să crezi?

988
00:48:55,393 --> 00:48:56,226
a fost
arestat și acuzat

989
00:48:56,226 --> 00:48:57,290
cu uciderea lui.

990
00:48:57,290 --> 00:48:58,642
Poliția nu dezvăluie detalii,

991
00:48:58,642 --> 00:49:01,244
dar sursele spun că dna.
Verger era tulburat

992
00:49:01,244 --> 00:49:04,227
prin recenta revelatie
a unei aventuri a domnului Verger.

993
00:49:06,616 --> 00:49:08,700
A fost luată pentru
întrebări suplimentare,

994
00:49:08,700 --> 00:49:09,689
dar se va pretinde

995
00:49:09,689 --> 00:49:12,337
și-a împușcat soțul miercuri seară.

996
00:49:17,118 --> 00:49:17,951
Mm mm.

997
00:49:20,175 --> 00:49:22,320
Știu de ce ești aici,

998
00:49:22,320 --> 00:49:23,390
acea femeie sărmană.

999
00:49:23,390 --> 00:49:25,159
Oh, n-aș fi prea supărat.

1000
00:49:25,159 --> 00:49:26,844
Te-a folosit ca țap ispășitor.

1001
00:49:26,844 --> 00:49:28,023
Stabilește întâlnirea cu soțul ei,

1002
00:49:28,023 --> 00:49:28,996
știind că vei găsi cadavrul

1003
00:49:28,996 --> 00:49:31,328
și fii învinovățit pentru asta.

1004
00:49:32,161 --> 00:49:33,727
Salut, ce faci?

1005
00:49:33,727 --> 00:49:34,811
Buna ziua.

1006
00:49:34,811 --> 00:49:38,327
Um, acesta este uh,
sergent detectiv O'Mara,

1007
00:49:38,327 --> 00:49:39,160
Saxonul Blake.

1008
00:49:39,160 --> 00:49:40,945
Oh, tu ești polițistul
o urmărea pe Juliana.

1009
00:49:40,945 --> 00:49:42,885
Nu, nu mă urmărea.

1010
00:49:42,885 --> 00:49:46,302
Mulțumesc, detective, pentru actualizare.

1011
00:49:47,718 --> 00:49:49,884
Doamna Verger și-a ucis soțul.

1012
00:49:49,884 --> 00:49:50,954
Oh.

1013
00:49:50,954 --> 00:49:53,485
Ești dezlegat atunci.

1014
00:49:53,485 --> 00:49:55,296
Uh, uite, am nevoie doar
a acoperi ceva.

1015
00:49:55,296 --> 00:49:56,750
Doamna Verger era cu soțul ei

1016
00:49:56,750 --> 00:49:59,391
la o funcţie noaptea
că Celine a fost ucisă.

1017
00:49:59,391 --> 00:50:02,390
Ai fost aici pe tine
ai acea noapte, nu?

1018
00:50:02,390 --> 00:50:04,557
Nu, am fost aici cu ea.

1019
00:50:06,571 --> 00:50:07,904
Scuză-mă.

1020
00:50:12,282 --> 00:50:13,115
Hei, Lucy.

1021
00:50:13,115 --> 00:50:14,213
Azi e ziua mamei.

1022
00:50:14,213 --> 00:50:15,046
Și sunt chiar la mijloc

1023
00:50:15,046 --> 00:50:16,221
a unei anchete de crimă în acest moment.

1024
00:50:16,221 --> 00:50:17,706
Tată, ai spus că vei fi acolo.

1025
00:50:17,706 --> 00:50:18,600
Am crezut că lucrezi.

1026
00:50:18,600 --> 00:50:19,433
Lucrez.

1027
00:50:19,433 --> 00:50:21,596
Îl iau pe Bunny pentru a
alerga la ora ei de prânz.

1028
00:50:21,596 --> 00:50:22,429
Serios?

1029
00:50:22,429 --> 00:50:26,120
Da, vrea să piardă jumătate de kilogram.

1030
00:50:26,120 --> 00:50:27,990
Da, ei bine, nu pot promite
orice, dar o să încerc.

1031
00:50:27,990 --> 00:50:29,692
Tată, voi fi
acolo la ora cinci.

1032
00:50:29,692 --> 00:50:31,788
Bine, bine, ora cinci.

1033
00:50:31,788 --> 00:50:32,824
Fii acolo, te rog.

1034
00:50:32,824 --> 00:50:34,620
Bine, la revedere.

1035
00:50:34,620 --> 00:50:37,581
Nu a spus niciodată nimic.

1036
00:50:37,581 --> 00:50:39,274
Ești bine?

1037
00:50:39,274 --> 00:50:40,159
Îmi pare rău pentru asta.

1038
00:50:40,159 --> 00:50:42,542
Ei bine, ar trebui să plec, presupun.

1039
00:50:42,542 --> 00:50:44,375
Mă bucur să te cunosc, Saxon.

1040
00:50:48,017 --> 00:50:49,934
O să-l iau pe Bunny.

1041
00:50:51,080 --> 00:50:52,427
Iepuraș?

1042
00:50:52,427 --> 00:50:53,708
Riley tocmai a trimis asta.

1043
00:50:53,708 --> 00:50:57,024
Inventarul scenei crimei
din apartamentul lui Celine Davies.

1044
00:50:57,024 --> 00:50:59,367
Este, um, ce faci
Gândește-te la ea, nu șefu?

1045
00:50:59,367 --> 00:51:00,259
Hm?

1046
00:51:00,259 --> 00:51:02,321
Ei bine, crezi că îi place de mine?

1047
00:51:02,321 --> 00:51:03,590
Nu, sunt prea bătrân pentru ea.

1048
00:51:03,590 --> 00:51:04,485
Nu, nu tu.

1049
00:51:04,485 --> 00:51:06,070
Parcă.

1050
00:51:06,070 --> 00:51:07,407
Nu, crezi că îi place de mine?

1051
00:51:07,407 --> 00:51:08,372
De unde as sti?

1052
00:51:08,372 --> 00:51:09,843
Ei bine, ar trebui să fii atent.

1053
00:51:09,843 --> 00:51:12,566
Oh, sunt bine cu
fapte, Carl și detalii.

1054
00:51:12,566 --> 00:51:16,211
Oamenii mă confundă complet.

1055
00:51:20,537 --> 00:51:21,563
Așteaptă o secundă.

1056
00:51:21,563 --> 00:51:22,764
Ei bine, ce este?

1057
00:51:22,764 --> 00:51:24,181
Urcă-te în mașină.

1058
00:51:31,197 --> 00:51:33,582
Vrei să-mi spui
ce cauți?

1059
00:51:33,582 --> 00:51:34,888
Lista de inventar,

1060
00:51:34,888 --> 00:51:36,430
nu se vorbește despre o râșniță de cafea.

1061
00:51:36,430 --> 00:51:38,450
Deci trebuie să fie aici.

1062
00:51:42,968 --> 00:51:45,045
Acolo, spune-mi ce vezi.

1063
00:51:45,045 --> 00:51:46,745
Uh, roșie mucegăită.

1064
00:51:46,745 --> 00:51:48,468
Nu pare că a mâncat mult acasă.

1065
00:51:48,468 --> 00:51:49,575
Fara boabe de cafea.

1066
00:51:50,408 --> 00:51:51,241
Nu în frigider.

1067
00:51:51,241 --> 00:51:52,496
Nu în cămară.

1068
00:51:52,496 --> 00:51:53,981
Deci fără boabe de cafea.

1069
00:51:53,981 --> 00:51:55,169
Pentru ce are nevoie de o râșniță?

1070
00:51:55,169 --> 00:51:56,825
Da, dacă Travis
a mințit despre asta,

1071
00:51:56,825 --> 00:51:57,686
despre ce a mai mințit?

1072
00:51:57,686 --> 00:52:00,261
Fiind F-ul ei, fiind F-B sau F-W ei

1073
00:52:00,261 --> 00:52:01,094
sau orice ar fi?

1074
00:52:01,094 --> 00:52:03,566
Da, dar el știa despre
colecția ei de viniluri.

1075
00:52:03,566 --> 00:52:06,170
Ah, care a fost dependența lui Travis?

1076
00:52:06,170 --> 00:52:07,067
Internetul.

1077
00:52:07,067 --> 00:52:08,733
De ce, la ce te gândești?

1078
00:52:08,733 --> 00:52:10,641
Ce ar da un
dependent de internet agorafob

1079
00:52:10,641 --> 00:52:12,891
acces în lumea Celinei?

1080
00:52:25,323 --> 00:52:27,740
Ah,

1081
00:52:47,892 --> 00:52:50,309
Da, da, da, vin.

1082
00:52:52,400 --> 00:52:53,233
Travis?

1083
00:52:53,233 --> 00:52:54,399
Oh, hei, trebuie să...

1084
00:52:54,399 --> 00:52:55,299
Da, știu, mi-ar plăcea.

1085
00:52:55,299 --> 00:52:56,190
Nu poți intra aici.

1086
00:52:56,190 --> 00:52:57,156
Ah, ei bine, tocmai ne-ai invitat să intrăm.

1087
00:52:57,156 --> 00:52:57,989
La naiba am făcut-o.

1088
00:52:57,989 --> 00:52:59,314
Da, l-ai auzit, nu-i așa, Carl?

1089
00:52:59,314 --> 00:53:00,147
Limpede ca un clopot.

1090
00:53:00,147 --> 00:53:00,980
Nu-mi atinge computerul!

1091
00:53:00,980 --> 00:53:01,813
Hei hei hei.

1092
00:53:01,813 --> 00:53:03,106
Nu-mi atinge computerul, idiotule!

1093
00:53:03,106 --> 00:53:03,939
Nu-l atinge!

1094
00:53:03,939 --> 00:53:05,568
Hei, hei.

1095
00:53:05,568 --> 00:53:07,012
Ești un mincinos, Travis.

1096
00:53:07,012 --> 00:53:08,775
Nu făceai sex
cu Celine, ai fost?

1097
00:53:08,775 --> 00:53:09,610
Da, da, am fost.

1098
00:53:09,610 --> 00:53:13,030
Eh, am spus că nu ai
sex cu Celine, nu?

1099
00:53:13,030 --> 00:53:13,863
Eh?

1100
00:53:15,468 --> 00:53:16,301
Eh?

1101
00:53:16,301 --> 00:53:17,858
Nu.

1102
00:53:17,858 --> 00:53:21,991
Eu eram singura ea
nu s-ar atinge.

1103
00:53:24,982 --> 00:53:25,815
Șeful.

1104
00:53:37,622 --> 00:53:39,010
În regulă, duce-o până la mașină.

1105
00:53:39,843 --> 00:53:40,676
Toby.

1106
00:53:41,712 --> 00:53:42,545
Scoate-l de aici.

1107
00:53:42,545 --> 00:53:43,474
Acuzați-l de urmărire.

1108
00:53:43,474 --> 00:53:44,325
Haide.

1109
00:53:44,325 --> 00:53:45,158
Sus.

1110
00:53:45,158 --> 00:53:46,388
Pervers murdar.

1111
00:53:46,388 --> 00:53:48,360
Sunt aproximativ 500 de ore de filmare.

1112
00:53:48,360 --> 00:53:50,478
Va dura zile
trol prin toate.

1113
00:53:50,478 --> 00:53:53,024
Cine a fost acesta acum o săptămână?

1114
00:53:53,024 --> 00:53:54,441
Asta e Celine?

1115
00:53:57,031 --> 00:53:58,224
Nu, e Celine.

1116
00:53:58,224 --> 00:53:59,553
Ei bine, atunci cine este?

1117
00:53:59,553 --> 00:54:01,404
Uite, trebuie să ducem chestiile astea la Cartierul General.

1118
00:54:01,404 --> 00:54:02,759
Analizați-o corect.

1119
00:54:02,759 --> 00:54:04,385
Carl, o poți ajuta pe Riley.

1120
00:54:04,385 --> 00:54:07,443
Poate că trebuie să vă încuiați
departe pentru câteva zile.

1121
00:54:07,443 --> 00:54:08,767
Sigur, șefu.

1122
00:54:08,767 --> 00:54:09,600
Bine, și vreau să aflu

1123
00:54:09,600 --> 00:54:11,287
cine este in videoclip.

1124
00:54:12,837 --> 00:54:13,670
Haide.

1125
00:54:27,770 --> 00:54:28,802
Bună, ciocolată Lovece.

1126
00:54:28,802 --> 00:54:29,765
Aceasta este Juliana.

1127
00:54:29,765 --> 00:54:31,841
Cum te pot ajuta?

1128
00:54:31,841 --> 00:54:34,396
Bună, sunt Bernard.

1129
00:54:34,396 --> 00:54:36,005
Ce pot face pentru tine acum, detective?

1130
00:54:36,005 --> 00:54:37,271
Uite, am de gând să citesc

1131
00:54:37,271 --> 00:54:38,329
un număr pentru tine.

1132
00:54:38,329 --> 00:54:42,224
Doar spune-mi dacă numărul
înseamnă orice, da, nu?

1133
00:54:42,224 --> 00:54:43,057
2098.

1134
00:54:43,902 --> 00:54:45,564
Sună ca un cod poștal

1135
00:54:45,564 --> 00:54:46,397
sau--

1136
00:54:46,397 --> 00:54:47,730
Da, sau ce?

1137
00:54:48,608 --> 00:54:51,809
Ar putea fi o comandă
număr pentru ciocolata mea,

1138
00:54:51,809 --> 00:54:53,572
o comandă recentă, după sunetul ei.

1139
00:54:53,572 --> 00:54:54,528
Iată-l.

1140
00:54:54,528 --> 00:54:55,612
Despre ce este vorba?

1141
00:54:55,612 --> 00:54:57,011
De ce verifici
pe comanda de ciocolata?

1142
00:54:57,011 --> 00:54:59,130
Îmi poți da detaliile?

1143
00:54:59,130 --> 00:55:00,559
A fost o comandă telefonică.

1144
00:55:00,559 --> 00:55:03,408
Plătit de Visa săptămâna trecută de

1145
00:55:06,831 --> 00:55:08,802
Celine Davies.

1146
00:55:08,802 --> 00:55:11,642
Acesta este um, acest ordin a fost luat de Bunny.

1147
00:55:11,642 --> 00:55:13,101
Este în scrisul ei ilizibil.

1148
00:55:13,101 --> 00:55:14,135
Bine, care a fost,

1149
00:55:14,135 --> 00:55:14,968
care a fost comanda?

1150
00:55:14,968 --> 00:55:16,684
Unde s-a dus?

1151
00:55:16,684 --> 00:55:19,703
Uh, trufe de vanilie și grenadia

1152
00:55:19,703 --> 00:55:21,895
unui domnul Charles Peterson,

1153
00:55:21,895 --> 00:55:24,062
35 Smith Street, Rose Bay.

1154
00:55:25,582 --> 00:55:26,630
Despre ce este vorba, detective?

1155
00:56:20,278 --> 00:56:23,861
(bip de echipament medical

1156
00:56:29,239 --> 00:56:30,489
domnule Peterson?

1157
00:56:31,852 --> 00:56:33,085
Domnule Peterson, îmi pare rău că vă deranjez,

1158
00:56:33,085 --> 00:56:34,239
dar trebuie să vorbesc cu tine.

1159
00:56:34,239 --> 00:56:36,601
Nu te aude.

1160
00:56:36,601 --> 00:56:37,851
E în comă.

1161
00:56:38,730 --> 00:56:40,244
A fost în ultimele patru zile

1162
00:56:40,244 --> 00:56:41,146
potrivit asistentei.

1163
00:56:41,146 --> 00:56:42,059
Nu se va trezi.

1164
00:56:42,059 --> 00:56:43,980
Îmi pare rău, de ce ești aici?

1165
00:56:43,980 --> 00:56:45,387
Sunt ciocolatele mele care sunt legătura.

1166
00:56:45,387 --> 00:56:46,220
Nu eu.

1167
00:56:47,059 --> 00:56:48,289
Vanilie și um?

1168
00:56:48,289 --> 00:56:49,371
Grenadia.

1169
00:56:49,371 --> 00:56:50,733
Este un fruct.

1170
00:56:50,733 --> 00:56:52,575
Oh, părea să fie
sa te bucuri de ele inainte...

1171
00:56:52,575 --> 00:56:54,176
Îmi pare rău, dar nu ar trebui să fii aici.

1172
00:56:54,176 --> 00:56:56,567
Regulile sunt doar pentru familie.

1173
00:56:59,018 --> 00:57:00,257
Cât timp are el?

1174
00:57:00,257 --> 00:57:02,905
Oh, credeam că are șase luni,

1175
00:57:02,905 --> 00:57:05,073
dar după ultimele zile,

1176
00:57:05,073 --> 00:57:06,815
ar putea fi oricând.

1177
00:57:06,815 --> 00:57:08,719
Ai vreo familie?

1178
00:57:08,719 --> 00:57:10,548
Frumoasa lui Celine.

1179
00:57:10,548 --> 00:57:11,958
Celine Davies?

1180
00:57:11,958 --> 00:57:13,284
Nu știu cum o cheamă.

1181
00:57:13,284 --> 00:57:15,333
Fată destul de blondă.

1182
00:57:15,333 --> 00:57:16,356
Sunt sigur că ea este singura vizitatoare

1183
00:57:16,356 --> 00:57:17,661
Domnul Peterson a avut.

1184
00:57:17,661 --> 00:57:19,271
Trebuie să coste un ciocan să rămâi

1185
00:57:19,271 --> 00:57:21,089
într-un loc ca acesta.

1186
00:57:21,089 --> 00:57:23,210
Ei bine, domnul Peterson își poate permite.

1187
00:57:23,210 --> 00:57:26,084
Și a intrat în comă acum patru zile?

1188
00:57:26,084 --> 00:57:26,917
Da.

1189
00:57:31,076 --> 00:57:34,316
Ei bine, asta explică
oricum mare cumpărături.

1190
00:57:34,316 --> 00:57:35,623
Celine.

1191
00:57:35,623 --> 00:57:37,926
Ea era evident
anticipând o moștenire.

1192
00:57:37,926 --> 00:57:39,533
Crezi că a fost
ucis din cauza banilor?

1193
00:57:39,533 --> 00:57:42,678
Ei bine, banii sunt un motiv pe care îl pot înțelege.

1194
00:57:42,678 --> 00:57:43,954
Spre deosebire de pasiune.

1195
00:57:43,954 --> 00:57:45,025
Ei bine, crimele pasionale,

1196
00:57:45,025 --> 00:57:46,945
sună bine într-un trailer de film.

1197
00:57:46,945 --> 00:57:48,138
Dar doamna Verger?

1198
00:57:48,138 --> 00:57:49,719
Ah, răzbunare.

1199
00:57:49,719 --> 00:57:50,665
Lumea ei perfectă era despre

1200
00:57:50,665 --> 00:57:51,785
să vină prăbușindu-se

1201
00:57:51,785 --> 00:57:52,618
totul datorita sotului ei

1202
00:57:52,618 --> 00:57:54,994
neputând să-l țină în pantaloni.

1203
00:57:54,994 --> 00:57:56,327
Ea îl iubea.

1204
00:57:57,549 --> 00:58:01,466
Ești doar unul mare,
centru moale, nu-i așa?

1205
00:58:03,615 --> 00:58:04,893
La naiba.

1206
00:58:04,893 --> 00:58:06,384
Îmi pare rău, ocolire rapidă.

1207
00:58:06,384 --> 00:58:07,917
Sper să nu te superi.

1208
00:58:20,443 --> 00:58:21,426
Rezistă.

1209
00:58:21,426 --> 00:58:22,259
Nu voi fi prea mult timp

1210
00:58:22,259 --> 00:58:23,437
sau vă pot chema un taxi dacă doriți.

1211
00:58:23,437 --> 00:58:24,537
Nu, nu nu, e în regulă.

1212
00:58:24,537 --> 00:58:26,287
Bunny are magazinul.

1213
00:58:48,485 --> 00:58:49,985
Te iubesc mamă.

1214
00:58:53,606 --> 00:58:55,587
Mă bucur că ai reușit.

1215
00:58:55,587 --> 00:58:57,713
Ți-am spus, munca e pentru mult timp, Luce.

1216
00:58:57,713 --> 00:58:58,566
Doamne, nu-mi da asta.

1217
00:58:58,566 --> 00:58:59,471
Atunci a fost o scuză proastă.

1218
00:58:59,471 --> 00:59:00,471
Încă mai este.

1219
00:59:03,310 --> 00:59:04,755
Cum crezi că s-a simțit?

1220
00:59:04,755 --> 00:59:06,829
Neavându-te acolo,

1221
00:59:06,829 --> 00:59:09,126
mai ales la final.

1222
00:59:14,575 --> 00:59:19,408
Nu știu de ce mă deranjez, mamă.

1223
00:59:20,595 --> 00:59:21,595
Hei, Lucy.

1224
00:59:23,355 --> 00:59:24,188
Luce?

1225
00:59:37,719 --> 00:59:39,221
Îți pierzi timpul cu el.

1226
00:59:39,221 --> 00:59:40,194
Oh, nu, nu, doar...

1227
00:59:40,194 --> 00:59:41,919
Te va dezamăgi până la urmă.

1228
00:59:41,919 --> 00:59:43,502
Nu are sentimente.

1229
00:59:55,942 --> 00:59:57,525
Îmi pare rău pentru asta.

1230
01:00:03,885 --> 01:00:08,607
Ea mă învinovăţeşte că nu
fiind acolo pentru mama ei.

1231
01:00:08,607 --> 01:00:10,896
Durerea îi face pe oameni să spună
lucruri pe care nu le spun.

1232
01:00:10,896 --> 01:00:13,035
Oh, ea serioasă, bine.

1233
01:00:13,035 --> 01:00:14,671
Și are dreptate.

1234
01:00:14,671 --> 01:00:15,754
Sunt un laș.

1235
01:00:43,192 --> 01:00:44,358
Uh, șefule, există un mare...

1236
01:00:44,358 --> 01:00:46,216
Hei, Carl, ia asta
ciocolată până la criminalistică.

1237
01:00:46,216 --> 01:00:47,049
Vreau sa fie analizat.

1238
01:00:47,049 --> 01:00:47,882
Pentru ce?

1239
01:00:47,882 --> 01:00:48,715
Nu sunt sigur.

1240
01:00:48,715 --> 01:00:49,856
De aceea vreau să-l verific.

1241
01:00:49,856 --> 01:00:50,689
Avem o problemă.

1242
01:00:50,689 --> 01:00:53,220
Fișierele video de pe Travis
hard disk, au dispărut.

1243
01:00:53,220 --> 01:00:54,423
Ce vrei să spui că au plecat?

1244
01:00:54,423 --> 01:00:55,661
Ei bine, s-ar putea ca Travis să fi plantat un virus

1245
01:00:55,661 --> 01:00:57,158
ca o garanție, știi,
in caz ca cineva ca noi

1246
01:00:57,158 --> 01:00:59,283
a încercat să se uite la el.

1247
01:00:59,283 --> 01:01:01,442
Ai reusit sa te identifici
persoana din acel videoclip?

1248
01:01:01,442 --> 01:01:02,281
Nu, nu încă,

1249
01:01:02,281 --> 01:01:04,043
dar crima informatică
băieții se uită la asta acum.

1250
01:01:04,043 --> 01:01:05,884
Deci, dacă cineva îl poate salva, ei sunt.

1251
01:01:05,884 --> 01:01:07,245
Da, ce zici de Travis?

1252
01:01:07,245 --> 01:01:08,995
Bună, amice.

1253
01:01:12,406 --> 01:01:13,471
Haide, prostule.

1254
01:01:22,016 --> 01:01:22,849
Corect.

1255
01:01:24,988 --> 01:01:26,646
Cum a fost alergarea ta azi?

1256
01:01:26,646 --> 01:01:27,593
Oh, fără milă.

1257
01:01:27,593 --> 01:01:28,893
Saxon este atât de potrivit.

1258
01:01:28,893 --> 01:01:30,420
Nu știu cum faci asta.

1259
01:01:30,420 --> 01:01:31,253
Ce?

1260
01:01:31,253 --> 01:01:32,180
Lasă-l să facă ce face.

1261
01:01:32,180 --> 01:01:33,050
Pun pariu pe acele femei pe care le antrenează

1262
01:01:33,050 --> 01:01:34,916
se aruncă asupra lui tot timpul.

1263
01:01:34,916 --> 01:01:38,592
Uau, nu am putut suporta.

1264
01:01:38,592 --> 01:01:40,982
Ai primit o comandă de la Celine Davies.

1265
01:01:40,982 --> 01:01:42,278
Ce?

1266
01:01:42,278 --> 01:01:44,241
O comandă telefonică săptămâna trecută.

1267
01:01:44,241 --> 01:01:45,802
Doamne, sincer nu-mi amintesc.

1268
01:01:45,802 --> 01:01:47,426
Vanilie si grenadia.

1269
01:01:47,426 --> 01:01:48,500
Este o combinație neobișnuită.

1270
01:01:48,500 --> 01:01:49,739
Sunt surprins că nu a ieșit în evidență.

1271
01:01:49,739 --> 01:01:50,970
Nu, nu este vanilie și grenadia.

1272
01:01:50,970 --> 01:01:52,416
Asta e vanilie și Grand Marnier.

1273
01:01:52,416 --> 01:01:53,939
Vezi, Grand Marnier.

1274
01:01:53,939 --> 01:01:55,396
Îmi cunosc propriul scris de mână.

1275
01:01:55,396 --> 01:01:56,539
Din păcate, ești
singurul care o face.

1276
01:01:56,539 --> 01:01:57,889
Am facut vanilie si grenadia.

1277
01:01:57,889 --> 01:01:59,127
Oh, hm.

1278
01:01:59,127 --> 01:02:00,436
Nu o să spun dacă nu vei face asta.

1279
01:02:00,436 --> 01:02:01,269
ne vedem.

1280
01:02:04,116 --> 01:02:05,046
Oh, Roman!

1281
01:02:05,879 --> 01:02:07,085
Român!

1282
01:02:07,918 --> 01:02:08,751
Român.

1283
01:02:12,277 --> 01:02:13,757
Hei, haide, amice.

1284
01:02:50,187 --> 01:02:51,052
Buna ziua?

1285
01:02:51,052 --> 01:02:53,469
Îți place fish and chips?

1286
01:02:55,699 --> 01:02:56,873
Nu, mulțumesc.

1287
01:02:56,873 --> 01:02:59,036
Am rezistat atât de mult.

1288
01:02:59,036 --> 01:03:00,547
Îmi plăcea sunetul oceanului.

1289
01:03:02,099 --> 01:03:02,932
Obisnuit?

1290
01:03:07,129 --> 01:03:09,296
Spune-mi despre soția ta.

1291
01:03:12,098 --> 01:03:12,931
Fiica ta are dreptate.

1292
01:03:12,931 --> 01:03:14,196
Ești o carte închisă.

1293
01:03:14,196 --> 01:03:17,183
Mi-a numit carte închisă?

1294
01:03:17,183 --> 01:03:19,444
Ei bine, spune-mi despre fostul tău soț.

1295
01:03:19,444 --> 01:03:21,630
Este vorba despre împărtășire
informatii personale?

1296
01:03:21,630 --> 01:03:22,463
Tu primul.

1297
01:03:25,944 --> 01:03:28,842
El a fost, um, este bancher.

1298
01:03:28,842 --> 01:03:30,280
Oh, îl urăsc deja.

1299
01:03:30,280 --> 01:03:31,886
Am fost căsătoriți de opt ani.

1300
01:03:31,886 --> 01:03:34,143
M-am mutat aici după trei.

1301
01:03:34,143 --> 01:03:37,190
Am cumpărat o casă pe plajă în Scarborough.

1302
01:03:37,190 --> 01:03:41,198
Și uneori mergea
acolo jos singur în weekend

1303
01:03:41,198 --> 01:03:42,772
să lucreze la propuneri financiare.

1304
01:03:42,772 --> 01:03:46,189
Sună aproape destul de plictisitor pentru a fi adevărat.

1305
01:03:47,168 --> 01:03:49,673
Într-un weekend, am decis să-i fac o surpriză.

1306
01:03:49,673 --> 01:03:51,225
A fost aniversarea noastră

1307
01:03:51,225 --> 01:03:54,553
pe care, de obicei, o uitase.

1308
01:03:54,553 --> 01:03:56,300
Era o cutie de-a mea
ciocolată pe masă

1309
01:03:56,300 --> 01:03:59,551
cu, um, unii dintre ei dispăruți.

1310
01:03:59,551 --> 01:04:02,191
Lui Richard nu-i plăcea ciocolata neagră.

1311
01:04:03,553 --> 01:04:05,553
Atunci am știut.

1312
01:04:07,896 --> 01:04:09,534
A luat câinele și cei mai mulți bani

1313
01:04:09,534 --> 01:04:11,239
și am primit casa de pe plajă.

1314
01:04:11,239 --> 01:04:12,198
O casă pe plajă în Scarborough

1315
01:04:12,198 --> 01:04:13,887
nu pare o afacere rea.

1316
01:04:13,887 --> 01:04:16,171
Ei bine, este mai mult o baracă.

1317
01:04:16,171 --> 01:04:17,417
Nu am mai fost acolo de atunci.

1318
01:04:17,417 --> 01:04:18,659
Şi ce dacă?

1319
01:04:18,659 --> 01:04:22,730
L-ai spionat și
l-a prins în flagrant.

1320
01:04:22,730 --> 01:04:23,905
Poate am avut o bănuială.

1321
01:04:23,905 --> 01:04:25,321
Aș crede că este mai mult decât o bănuială.

1322
01:04:25,321 --> 01:04:27,735
Probabil aniversări uitate,

1323
01:04:27,735 --> 01:04:29,992
nopți singuratice pe cont propriu.

1324
01:04:29,992 --> 01:04:31,159
Evident că ai vrut să-l prinzi,

1325
01:04:31,159 --> 01:04:32,596
ca sa intelegi de ce

1326
01:04:32,596 --> 01:04:35,096
viața ta sexuală dispăruse.

1327
01:04:41,314 --> 01:04:42,533
Îmi pare rău, nu am vrut.

1328
01:04:42,533 --> 01:04:43,366
Asta e, um,

1329
01:04:43,366 --> 01:04:45,295
Sunt, îmi pare rău.

1330
01:04:45,295 --> 01:04:46,128
Juliana.

1331
01:04:51,266 --> 01:04:52,266
Rândul tău.

1332
01:04:53,308 --> 01:04:54,141
Bine.

1333
01:04:58,601 --> 01:04:59,434
eu, um,

1334
01:05:00,628 --> 01:05:02,295
Bine, Elaine, Lainy.

1335
01:05:05,111 --> 01:05:06,246
Într-o dimineață a ieșit de la duș

1336
01:05:06,246 --> 01:05:07,941
și a spus că a avut un nod.

1337
01:05:07,941 --> 01:05:11,572
Am încercat să mă prefac
nu se întâmpla.

1338
01:05:11,572 --> 01:05:13,658
Așa că mi-am lăsat capul în jos, mi-am ridicat

1339
01:05:13,658 --> 01:05:16,075
și am continuat cu munca și uh,

1340
01:05:19,282 --> 01:05:21,615
Lucram când a murit.

1341
01:05:23,080 --> 01:05:24,971
Lucy nu m-a iertat niciodată.

1342
01:05:28,884 --> 01:05:29,717
Scuzați-mă.

1343
01:05:34,952 --> 01:05:36,413
Uh, ar fi bine să fie o veste bună.

1344
01:05:36,413 --> 01:05:37,389
Unele.

1345
01:05:37,389 --> 01:05:39,594
Am salvat câteva
ore de filmare a lui Travis.

1346
01:05:39,594 --> 01:05:40,827
Mm hmm, da.

1347
01:05:40,827 --> 01:05:41,823
Este ceva pe el?

1348
01:05:41,823 --> 01:05:44,252
Viziuni cu cearta ei
cu un tip în apartamentul ei,

1349
01:05:44,252 --> 01:05:46,342
și nu cred că este
aceeași persoană pe care am văzut-o mai devreme,

1350
01:05:46,342 --> 01:05:47,617
dar pare incalzit.

1351
01:05:47,617 --> 01:05:51,200
Bine, bine, trimite-l
prin intermediul telefonului.

1352
01:06:01,359 --> 01:06:02,192
Scuzați-mă.

1353
01:06:23,639 --> 01:06:27,498
A fost o clientă care a devenit
putin obsedat de mine.

1354
01:06:27,498 --> 01:06:29,279
Femeile greșesc adesea că iau eu

1355
01:06:29,279 --> 01:06:31,533
un interes profesional pentru corpul lor

1356
01:06:31,533 --> 01:06:34,013
ca interes pentru ei personal.

1357
01:06:34,013 --> 01:06:36,418
Oh, trebuie să primești multe oferte sexuale.

1358
01:06:36,418 --> 01:06:37,915
Și le dobor pe toate înapoi.

1359
01:06:37,915 --> 01:06:39,996
În afară de Celine.

1360
01:06:39,996 --> 01:06:43,130
Era, era persistentă.

1361
01:06:43,130 --> 01:06:44,405
Mm, era dependentă de sex.

1362
01:06:44,405 --> 01:06:46,340
Nu știam asta la momentul respectiv.

1363
01:06:46,340 --> 01:06:47,887
Ei bine, când ai găsit
Celine a fost ucisă,

1364
01:06:47,887 --> 01:06:50,379
de ce nu ai spus nimic?

1365
01:06:50,379 --> 01:06:51,212
Nu știu.

1366
01:06:51,212 --> 01:06:55,129
Presupun că eram îngrijorat
cu cum ar putea arata.

1367
01:07:07,552 --> 01:07:08,626
Pare destul de încălzit.

1368
01:07:08,626 --> 01:07:11,265
Ce te certai
despre, rutina ei de exerciții?

1369
01:07:11,265 --> 01:07:13,277
I-am spus lui Celine că am cunoscut pe cineva

1370
01:07:13,277 --> 01:07:14,720
asta chiar a contat pentru mine,

1371
01:07:14,720 --> 01:07:16,132
și că voiam să termin cu ea.

1372
01:07:16,132 --> 01:07:17,388
Nu i-a plăcut ideea asta.

1373
01:07:17,388 --> 01:07:19,554
M-a acuzat că o folosesc pentru sex.

1374
01:07:19,554 --> 01:07:21,304
Oală, ceainic sau ce?

1375
01:07:23,929 --> 01:07:25,389
Atunci ce sa întâmplat?

1376
01:07:25,389 --> 01:07:26,222
Nimic.

1377
01:07:26,222 --> 01:07:27,055
Ea a primit mesajul.

1378
01:07:27,055 --> 01:07:29,103
Oh, deci o femeie care este
total obsedat de sex

1379
01:07:29,103 --> 01:07:30,301
te-ai renunțat chiar așa.

1380
01:07:30,301 --> 01:07:31,134
Da, am spus destul de clar

1381
01:07:31,134 --> 01:07:33,801
că eram îndrăgostită de Juliana.

1382
01:07:37,452 --> 01:07:39,221
Spune-mi despre tine
relația cu Juliana.

1383
01:07:39,221 --> 01:07:41,476
De cât timp sunteți împreună?

1384
01:07:41,476 --> 01:07:42,581
Șase luni.

1385
01:07:42,581 --> 01:07:44,187
Ceva planuri pentru viitor?

1386
01:07:44,187 --> 01:07:45,795
Ce legătură are asta cu tine?

1387
01:07:45,795 --> 01:07:47,861
Ei bine, tu spui, ești
îndrăgostit de Juliana.

1388
01:07:47,861 --> 01:07:50,433
Este, Juliana este îndrăgostită de tine?

1389
01:07:50,433 --> 01:07:51,266
Nu știu.

1390
01:07:51,266 --> 01:07:52,099
Mai bine o întrebi asta.

1391
01:07:52,099 --> 01:07:53,566
Nu, te întreb, Saxon.

1392
01:07:53,566 --> 01:07:54,597
Plănuiești să te căsătorești?

1393
01:07:54,597 --> 01:07:55,587
Nu.

1394
01:07:55,587 --> 01:07:56,911
Ai de gând să o întrebi?

1395
01:07:56,911 --> 01:07:58,264
Nu știu, poate.

1396
01:07:58,264 --> 01:07:59,097
De ce?

1397
01:07:59,941 --> 01:08:02,152
I-ai spus Julianei despre Celine?

1398
01:08:02,152 --> 01:08:03,050
Ce crezi?

1399
01:08:03,050 --> 01:08:05,069
Dar, ea este destul de perceptivă
femeie, nu ai spune?

1400
01:08:05,069 --> 01:08:06,725
Nu îi lipsește foarte mult.

1401
01:08:06,725 --> 01:08:08,145
Și sincer, Saxon, nu mă lovești

1402
01:08:08,145 --> 01:08:10,228
ca maestru al înșelăciunii,

1403
01:08:11,107 --> 01:08:14,858
mai ales când vine vorba de femei.

1404
01:08:14,858 --> 01:08:15,987
Interviu cu Saxon Blake

1405
01:08:15,987 --> 01:08:17,904
suspendat la 9:48 a.m.

1406
01:08:26,236 --> 01:08:27,986
Răsăriți-vă.

1407
01:08:33,467 --> 01:08:35,877
Ce caut eu aici?

1408
01:08:35,877 --> 01:08:39,123
Încerci să mă umilești?

1409
01:08:39,123 --> 01:08:39,956
Știai că avea

1410
01:08:39,956 --> 01:08:40,895
o aventură cu Celine?

1411
01:08:40,895 --> 01:08:42,526
Nu.

1412
01:08:42,526 --> 01:08:45,066
Ai spus că, uh,
Celine a venit la magazinul tău,

1413
01:08:45,066 --> 01:08:46,823
poate pentru a verifica competiția,

1414
01:08:46,823 --> 01:08:47,802
poate pentru a te confrunta.

1415
01:08:47,802 --> 01:08:48,818
Ei bine, ea nu a spus nimic.

1416
01:08:48,818 --> 01:08:50,023
La ce ajungi?

1417
01:08:50,023 --> 01:08:52,299
Motiv, gelozie.

1418
01:08:52,299 --> 01:08:55,459
Celine îți spune despre
ea și Saxon și, uh,

1419
01:08:55,459 --> 01:08:56,421
De ce aș ucide pe cineva

1420
01:08:56,421 --> 01:08:57,927
doar pentru că făceau sex?

1421
01:08:57,927 --> 01:08:59,294
Asta e tot ce a însemnat pentru tine?

1422
01:08:59,294 --> 01:09:00,205
Când ai aflat că soțul tău era

1423
01:09:00,205 --> 01:09:01,038
având o aventură,

1424
01:09:01,038 --> 01:09:03,963
ai spus că vrei
ucide cealaltă femeie.

1425
01:09:03,963 --> 01:09:05,130
ticălosule.

1426
01:09:07,905 --> 01:09:10,655
Șefu, testele ADN au revenit.

1427
01:09:11,840 --> 01:09:12,673
Poate că Toby are dreptate.

1428
01:09:12,673 --> 01:09:15,209
Toate căile duc la tine.

1429
01:09:15,209 --> 01:09:17,459
Ai ucis-o pe Celine Davies?

1430
01:09:22,471 --> 01:09:23,471
Scuzați-mă.

1431
01:09:30,924 --> 01:09:32,924
Ce caută ea aici?

1432
01:09:33,776 --> 01:09:34,609
Unde este iubitul ei?

1433
01:09:34,609 --> 01:09:35,442
Sala de interviuri.

1434
01:09:35,442 --> 01:09:36,275
Vorbeam cu tine?

1435
01:09:36,275 --> 01:09:37,108
O, înapoi, Toby.

1436
01:09:37,108 --> 01:09:38,376
Îmi împiedicați ancheta.

1437
01:09:38,376 --> 01:09:40,306
Oh, nu, aceasta este investigația mea.

1438
01:09:40,306 --> 01:09:42,206
Da, da, da, tocmai am făcut DSS.

1439
01:09:42,206 --> 01:09:44,126
Super m-a pus la conducerea echipajului.

1440
01:09:44,126 --> 01:09:46,448
Acum, acești băieți drăguți aici
sunt din integritatea poliției.

1441
01:09:46,448 --> 01:09:47,668
Și vor să vorbească cu tine.

1442
01:09:48,501 --> 01:09:49,799
Se pare că ai fost supravegheat

1443
01:09:49,799 --> 01:09:51,696
o mică afacere cu Frank Cogitano.

1444
01:09:51,696 --> 01:09:55,638
Informații de vânzare pentru
drogurile ar fi pariul meu.

1445
01:09:55,638 --> 01:09:57,162
Erau pentru câinele meu, idiotule.

1446
01:09:57,162 --> 01:09:58,785
Ești un nenorocit îndoit.

1447
01:09:58,785 --> 01:10:00,475
Ah, și tu ești un mic gnom rău.

1448
01:10:01,361 --> 01:10:02,331
Oh!

1449
01:10:02,331 --> 01:10:03,567
Vino pentru asta?

1450
01:10:03,567 --> 01:10:04,400
Ești bine, amice?

1451
01:10:04,400 --> 01:10:05,233
Poftim, șefu.

1452
01:10:05,233 --> 01:10:06,066
Aici, dă-mi mâna.

1453
01:10:06,066 --> 01:10:06,899
Sunt bine, sunt bine.

1454
01:10:06,899 --> 01:10:07,977
Potrivire ADN pe fătul lui Celine Davies.

1455
01:10:09,188 --> 01:10:10,021
Nu!

1456
01:10:11,563 --> 01:10:13,741
Întoarceți-vă într-un minut, băieți.

1457
01:10:14,734 --> 01:10:16,308
Unde se duce?

1458
01:10:16,308 --> 01:10:17,368
Ce este în acel raport?

1459
01:10:17,368 --> 01:10:18,201
Riley?

1460
01:10:21,654 --> 01:10:22,782
Baza radio, hai
ei știu că suntem aici.

1461
01:10:22,782 --> 01:10:24,104
Fii cu ochii pe usa.

1462
01:10:39,844 --> 01:10:41,233
Ce naiba sa întâmplat?

1463
01:10:41,233 --> 01:10:42,582
Sinucidere.

1464
01:10:42,582 --> 01:10:43,499
Nici un rahat.

1465
01:10:43,499 --> 01:10:44,982
Faceți criminalistică, este o notă?

1466
01:10:44,982 --> 01:10:47,815
O mărturisire după cum arată.

1467
01:10:49,618 --> 01:10:51,024
Ea merge la el pentru dependență de sex.

1468
01:10:51,024 --> 01:10:52,576
Leacul lui este să o seducă.

1469
01:10:52,576 --> 01:10:55,419
ADN-ul confirmă că copilul lui Celine era al lui, așa că...

1470
01:10:55,419 --> 01:10:58,067
Așa că o dă jos
și se împușcă.

1471
01:10:58,067 --> 01:10:59,307
Asta are sens.

1472
01:10:59,307 --> 01:11:00,904
Ei bine, cât de bun e asta, O'Mara?

1473
01:11:00,904 --> 01:11:02,128
Sunt șef de o jumătate de zi.

1474
01:11:02,128 --> 01:11:04,423
Am rezolvat deja două crime.

1475
01:11:04,423 --> 01:11:05,259
Mai bine fugi, amice.

1476
01:11:05,259 --> 01:11:08,424
Ai niște oaspeți care așteaptă.

1477
01:11:12,850 --> 01:11:13,683
Hei, atentie.

1478
01:11:13,683 --> 01:11:14,723
A fost un cadou de nuntă.

1479
01:11:14,723 --> 01:11:15,584
Ce avem aici?

1480
01:11:16,638 --> 01:11:18,046
Ha.

1481
01:11:18,894 --> 01:11:19,979
Asta e vina ta.

1482
01:12:39,213 --> 01:12:40,759
Deci se uită
mai bine pentru tine, nu?

1483
01:12:40,759 --> 01:12:42,670
Da, aparent spânzurat
afară cu vieți joase ca tine

1484
01:12:42,670 --> 01:12:44,523
nu este cea mai inteligentă mișcare în carieră.

1485
01:12:45,356 --> 01:12:46,911
Nici să nu-ți faci nicio favoare.

1486
01:12:46,911 --> 01:12:48,486
Cel mai rapid mod de a vă întări arterele.

1487
01:12:48,486 --> 01:12:49,966
Da, ce sa întâmplat cu detoxifierea?

1488
01:12:49,966 --> 01:12:51,635
Lasă-l în pace.

1489
01:12:51,635 --> 01:12:54,135
Este un bărbat după inima mea.

1490
01:12:55,448 --> 01:12:57,925
Acum, aici e la naiba,

1491
01:12:57,925 --> 01:12:59,584
care este cum va fi

1492
01:12:59,584 --> 01:13:00,492
cu Toby la conducere.

1493
01:13:00,492 --> 01:13:01,367
Mm hmm.

1494
01:13:01,367 --> 01:13:02,200
Isus.

1495
01:13:03,033 --> 01:13:03,866
Noroc.

1496
01:13:06,150 --> 01:13:06,983
Serios, Bennett.

1497
01:13:06,983 --> 01:13:07,977
Trebuie să-ți ștergi numele și să te întorci

1498
01:13:07,977 --> 01:13:09,832
sau mă transfer la fraudă.

1499
01:13:09,832 --> 01:13:11,447
Da, și eu.

1500
01:13:11,447 --> 01:13:13,280
Da, bine, dacă doar câinele meu ar putea vorbi.

1501
01:13:18,075 --> 01:13:19,635
Asta e criminalistica.

1502
01:13:19,635 --> 01:13:21,414
Ești acea ciocolată tu
mi-a cerut să fiu analizat.

1503
01:13:21,414 --> 01:13:22,938
Ce ciocolată?

1504
01:13:22,938 --> 01:13:24,073
Da, poveste lungă.

1505
01:13:24,073 --> 01:13:24,976
unchiul lui Celine.

1506
01:13:24,976 --> 01:13:26,292
Bogat, recent decedat.

1507
01:13:26,292 --> 01:13:27,867
Hm?

1508
01:13:27,867 --> 01:13:29,063
Am primit un apel de la ospiciu.

1509
01:13:29,063 --> 01:13:30,293
A murit aseară.

1510
01:13:30,293 --> 01:13:32,134
Da, cu puțin
ajutat de aspectul ei.

1511
01:13:32,134 --> 01:13:34,508
Există o urmă de stricnină
în centrul moale.

1512
01:13:34,508 --> 01:13:36,823
Deci, ce spui?

1513
01:13:36,823 --> 01:13:38,611
Celine și-a ucis unchiul.

1514
01:13:38,611 --> 01:13:39,444
De ce?

1515
01:13:39,444 --> 01:13:40,757
Evident, trăind
dincolo de posibilitățile ei, poate,

1516
01:13:40,757 --> 01:13:45,745
poate că nu a putut aștepta niciunul
mai mult pentru moştenire.

1517
01:13:45,745 --> 01:13:49,518
Dar, Celine nu a comandat ciocolata.

1518
01:13:49,518 --> 01:13:52,713
A recuperat criminalitatea informatică
tot videoclipul lui Travis?

1519
01:13:52,713 --> 01:13:53,720
Nu, nu încă.

1520
01:13:53,720 --> 01:13:55,437
Asta a fost cu prioritate scăzută
cazul fiind închis.

1521
01:13:56,270 --> 01:13:57,103
Bine, pune-le pe
sună acum, vrei?

1522
01:13:57,103 --> 01:13:59,215
Și comandă o autopsie

1523
01:13:59,215 --> 01:14:01,404
înainte ca unchiul lui Celine să fie incinerat.

1524
01:14:01,404 --> 01:14:03,190
Și va trebui să punem mâna
din carnetul de comenzi al Julianei.

1525
01:14:03,190 --> 01:14:04,250
Vom avea nevoie de asta ca dovadă.

1526
01:14:04,250 --> 01:14:05,083
Ce?

1527
01:14:05,083 --> 01:14:05,916
Dovada a ce?

1528
01:14:05,916 --> 01:14:09,070
Ei bine, oricine a fost în asta
video a comandat ciocolata.

1529
01:14:14,436 --> 01:14:17,505
Din fericire, a fost rapid până la urmă.

1530
01:14:17,505 --> 01:14:20,572
Poate a simțit-o pe nepoata lui
nu mai venea.

1531
01:14:20,572 --> 01:14:23,209
Uite, am nevoie de restul
ciocolatele care erau aici.

1532
01:14:23,209 --> 01:14:25,676
Oh, trebuie să fi fost aruncați afară.

1533
01:14:25,676 --> 01:14:26,948
Au plecat cu gunoiul de azi dimineață.

1534
01:14:26,948 --> 01:14:27,781
La dracu.

1535
01:14:29,153 --> 01:14:32,653
Când făceam bagajele
azi lucrurile lui,

1536
01:14:32,653 --> 01:14:33,736
Am găsit asta.

1537
01:14:34,729 --> 01:14:36,204
Este o scrisoare de la avocații săi.

1538
01:14:40,076 --> 01:14:40,925
Potrivit acesteia, Celine nu este

1539
01:14:40,925 --> 01:14:43,387
Singura rudă în viață a lui Peterson.

1540
01:14:43,387 --> 01:14:45,521
Peterson este mai tânăr
sora a avut un copil în '87,

1541
01:14:45,521 --> 01:14:46,899
când avea 16 ani.

1542
01:14:46,899 --> 01:14:50,096
L-a încurajat unei familii Tate

1543
01:14:50,096 --> 01:14:50,929
din Valea Fortitudei.

1544
01:14:50,929 --> 01:14:51,836
Numele copilului era Robin Peterson.

1545
01:14:51,836 --> 01:14:55,548
Ei bine, acest Robin este pe cale să o facă
moștenește o moșie foarte mare.

1546
01:14:55,548 --> 01:14:57,033
Da, dar dacă Finch nu a ucis-o pe Celine,

1547
01:14:57,033 --> 01:14:58,095
de ce s-ar sinucide?

1548
01:14:58,095 --> 01:14:58,928
Carl.

1549
01:14:58,928 --> 01:15:00,329
Nu s-a sinucis.

1550
01:15:00,329 --> 01:15:01,162
Avocații nu merg

1551
01:15:01,162 --> 01:15:02,825
să ne spună multe fără mandat.

1552
01:15:02,825 --> 01:15:04,130
Aceasta este o slujbă pentru tine, Carl.

1553
01:15:04,130 --> 01:15:06,102
Ei bine, ce vrei să-i spun lui Toby?

1554
01:15:06,102 --> 01:15:07,503
Nu îi spun lui Toby.

1555
01:15:07,503 --> 01:15:08,336
S-ar putea să rezolvăm o crimă

1556
01:15:08,336 --> 01:15:10,121
înainte ca Toby să știe că a existat unul.

1557
01:15:10,121 --> 01:15:12,734
Da, cred că
ar trebui să-l impresioneze pe Riley.

1558
01:15:12,734 --> 01:15:13,567
Înfruntă, Carl.

1559
01:15:13,567 --> 01:15:15,054
Riley pur și simplu nu este atât de interesat de tine.

1560
01:15:15,054 --> 01:15:17,633
Da, dar ai spus că tu
nu știam despre chestiile astea.

1561
01:15:17,633 --> 01:15:19,205
am mințit.

1562
01:15:27,500 --> 01:15:28,539
Buna ziua?

1563
01:15:28,539 --> 01:15:30,358
Bună, asta este
Detectivul Bennett O'Mara

1564
01:15:30,358 --> 01:15:31,702
de la Departamentul de Poliție din New South Wales.

1565
01:15:31,702 --> 01:15:33,922
Eu doar sun despre
fiica ta adoptivă.

1566
01:15:33,922 --> 01:15:35,495
Nu, eu nu
au o fiică adoptivă.

1567
01:15:35,495 --> 01:15:36,328
Ah, nu ai unul?

1568
01:15:36,328 --> 01:15:37,161
Dar un fiu adoptiv?

1569
01:15:37,161 --> 01:15:38,447
Nu, nu nu, nu am plasament.

1570
01:15:38,447 --> 01:15:40,160
Bine, scuze că te-am deranjat.

1571
01:15:40,160 --> 01:15:40,993
la revedere.

1572
01:15:40,993 --> 01:15:41,826
Buna ziua?

1573
01:15:41,826 --> 01:15:43,087
Bună, acesta este detectivul Bennett O'Mara

1574
01:15:43,087 --> 01:15:44,543
din Noul Sud
Departamentul de poliție din Țara Galilor.

1575
01:15:44,543 --> 01:15:45,630
Îți sun doar pentru asistenta ta.

1576
01:15:45,630 --> 01:15:47,107
Bună, acesta este detectivul Bennett O'Mara

1577
01:15:47,107 --> 01:15:48,588
din Noul Sud
Departamentul de poliție din Țara Galilor.

1578
01:15:48,588 --> 01:15:50,676
Bună, acesta este detectivul Bennett O'Mara

1579
01:15:50,676 --> 01:15:52,303
din Noul Sud
Departamentul de poliție din Țara Galilor.

1580
01:15:52,303 --> 01:15:54,291
Eu doar sun despre
fiica ta adoptivă.

1581
01:15:57,594 --> 01:16:00,408
Stomacul tău este o groapă fără fund.

1582
01:16:04,554 --> 01:16:05,387
Buna ziua.

1583
01:16:05,387 --> 01:16:07,187
Bună, ai sunat
înainte despre copil?

1584
01:16:07,187 --> 01:16:08,020
Da.

1585
01:16:32,108 --> 01:16:33,171
nu pot veni
la telefon chiar acum,

1586
01:16:33,171 --> 01:16:34,236
dar lasă-ți numele și numărul

1587
01:16:34,236 --> 01:16:36,903
și te sun când mă întorc.

1588
01:16:39,692 --> 01:16:41,593
Bună, acesta este
detectivul Rebecca Riley.

1589
01:16:41,593 --> 01:16:42,426
Nu pot să-ți iau...

1590
01:16:42,426 --> 01:16:44,011
La dracu.

1591
01:16:44,011 --> 01:16:45,647
Este închis în weekend.

1592
01:16:45,647 --> 01:16:47,647
Cine eşti tu?

1593
01:16:50,946 --> 01:16:52,758
Ah, domnule detectiv cu pantaloni de lux.

1594
01:16:52,758 --> 01:16:55,170
Te rog, știi unde este Juliana?

1595
01:16:55,170 --> 01:16:56,734
Nu am libertatea să spun, detective.

1596
01:16:56,734 --> 01:16:58,734
Uh, asta e important.

1597
01:17:00,757 --> 01:17:02,414
E la casa ei de pe plajă din Scarborough.

1598
01:17:02,414 --> 01:17:07,119
I-am încredințat mașina mea, dar
Nu stiu adresa.

1599
01:17:07,119 --> 01:17:09,599
Știi, detective, tu
nu sunt singura persoană

1600
01:17:09,599 --> 01:17:12,266
care a fost aici în căutarea ei.

1601
01:17:43,966 --> 01:17:45,684
Bună, nebunule.

1602
01:17:45,684 --> 01:17:46,517
Carl!

1603
01:17:46,517 --> 01:17:48,041
Carl, eu sunt, mă auzi?

1604
01:17:48,041 --> 01:17:49,849
nu aud nimic,
recepția e putredă.

1605
01:17:49,849 --> 01:17:50,682
Carl, unde e Riley?

1606
01:17:50,682 --> 01:17:51,515
Riley?

1607
01:17:51,515 --> 01:17:52,348
Ea a urcat la

1608
01:17:53,339 --> 01:17:54,976
Hei, hei, te despărți.

1609
01:17:54,976 --> 01:17:56,026
Nu pot să pun mâna pe ea.

1610
01:17:56,026 --> 01:17:57,041
Ce se întâmplă?

1611
01:18:21,179 --> 01:18:22,280
De unde ai știut că sunt aici?

1612
01:18:22,280 --> 01:18:23,447
Ober.

1613
01:18:24,859 --> 01:18:26,699
O să mă lași să intru?

1614
01:18:26,699 --> 01:18:29,662
Sunt cam îmbibat aici.

1615
01:18:29,662 --> 01:18:30,495
Mulţumesc.

1616
01:18:36,009 --> 01:18:36,842
Mulţumesc.

1617
01:18:38,928 --> 01:18:41,404
Ce cauți aici, Saxon?

1618
01:18:41,404 --> 01:18:43,042
Nu am apucat să vorbim.

1619
01:18:43,042 --> 01:18:44,676
Pentru că nu e nimic de discutat.

1620
01:18:44,676 --> 01:18:45,876
Tu ai stabilit regulile de bază.

1621
01:18:45,876 --> 01:18:48,983
Ai spus că vrei doar
să te distrezi, îți amintești?

1622
01:18:48,983 --> 01:18:50,258
Sex, fără condiții.

1623
01:18:50,258 --> 01:18:53,333
Da, nu este
corzi, saxon sau sex.

1624
01:18:53,333 --> 01:18:54,234
Sunt minciunile.

1625
01:18:54,234 --> 01:18:55,846
Ei bine, cine minte pe cine, Juliana?

1626
01:18:55,846 --> 01:18:56,948
Să rămânem casual.

1627
01:18:56,948 --> 01:18:58,716
Adică, asta a fost mantra ta.

1628
01:18:58,716 --> 01:19:00,335
Bănuiesc ce ai vrut să spui
prin casual este superficial.

1629
01:19:00,335 --> 01:19:01,772
Nu, nu face asta despre mine.

1630
01:19:01,772 --> 01:19:02,983
Este vorba despre tine.

1631
01:19:02,983 --> 01:19:05,279
Și este vorba despre mine.

1632
01:19:05,279 --> 01:19:06,667
Când am auzit de Celine,

1633
01:19:06,667 --> 01:19:08,712
Am fost zguduit, dar

1634
01:19:08,712 --> 01:19:11,795
într-un mod ciudat, am fost oarecum uşurat.

1635
01:19:13,517 --> 01:19:16,976
Nu am vrut să meargă
pe atâta timp cât a făcut-o.

1636
01:19:16,976 --> 01:19:17,809
Și nu am crezut niciodată că voi merge

1637
01:19:17,809 --> 01:19:20,452
să mă îndrăgostesc de tine.

1638
01:19:20,452 --> 01:19:21,369
Dar am.

1639
01:19:23,376 --> 01:19:25,479
Și asta e tot ce contează pentru mine acum.

1640
01:19:25,479 --> 01:19:28,892
Te rog, dă-mi o altă șansă.

1641
01:19:28,892 --> 01:19:29,725
Aș putea fi cel mai bun lucru

1642
01:19:29,725 --> 01:19:32,058
asta ți s-a întâmplat vreodată.

1643
01:19:34,215 --> 01:19:37,280
Sunt câteva dintre hainele fostului meu soț.

1644
01:19:37,280 --> 01:19:40,167
S-ar putea să fie puțin mici.

1645
01:19:40,167 --> 01:19:42,584
Poate nu voi avea nevoie de haine.

1646
01:19:44,365 --> 01:19:46,092
Fă un duș, Saxon.

1647
01:19:46,092 --> 01:19:47,735
Una rece.

1648
01:20:03,082 --> 01:20:03,915
Cum?

1649
01:20:03,915 --> 01:20:04,748
Îmi pare rău.

1650
01:20:04,748 --> 01:20:05,581
Am bătut.

1651
01:20:05,581 --> 01:20:07,544
M-am gândit că nu poți
auzi-mă peste furtună.

1652
01:20:08,377 --> 01:20:09,851
Este într-adevăr un iad acolo.

1653
01:20:09,851 --> 01:20:11,351
Ei bine, eu, eu,

1654
01:20:14,719 --> 01:20:16,052
Detectivul Riley.

1655
01:20:16,986 --> 01:20:17,842
Bună memorie.

1656
01:20:17,842 --> 01:20:20,167
Ce faci, ce cauți aici?

1657
01:20:20,167 --> 01:20:22,136
Îmi pare atât de rău că te deranjez.

1658
01:20:22,136 --> 01:20:24,141
Trebuie doar să-ți iau cartea de comenzi.

1659
01:20:24,141 --> 01:20:25,821
Am fost prin preajma
lumea te caută.

1660
01:20:25,821 --> 01:20:27,399
Magazinul tău, casa ta.

1661
01:20:27,399 --> 01:20:29,652
Până la urmă am vorbit cu Bunny, nu-i așa?

1662
01:20:29,652 --> 01:20:31,606
Ea a spus că ai avut-o cu tine aici jos.

1663
01:20:31,606 --> 01:20:33,549
Eram, plănuiam

1664
01:20:33,549 --> 01:20:35,098
punându-l pe computer.

1665
01:20:35,098 --> 01:20:36,491
Alăturați-vă secolului 21.

1666
01:20:36,491 --> 01:20:37,882
Pentru ce o vrei?

1667
01:20:37,882 --> 01:20:40,509
Ai vorbit cu detectivul O'Mara?

1668
01:20:40,509 --> 01:20:41,342
Nu.

1669
01:20:42,402 --> 01:20:43,653
Arată ca ciocolata ta

1670
01:20:43,653 --> 01:20:45,457
au fost injectate cu stricnină

1671
01:20:45,457 --> 01:20:47,582
și obișnuia să comită o altă crimă.

1672
01:20:51,163 --> 01:20:51,996
Carl.

1673
01:20:51,996 --> 01:20:52,829
Carl?

1674
01:20:52,829 --> 01:20:53,662
Hei, şefule.

1675
01:20:53,662 --> 01:20:54,495
Am încercat să te sun înapoi.

1676
01:20:54,495 --> 01:20:55,328
Știu.

1677
01:20:55,328 --> 01:20:56,161
Telefonul continuă să scadă.

1678
01:20:56,161 --> 01:20:57,266
Sunt în mama tuturor furtunilor.

1679
01:20:57,266 --> 01:20:58,810
Ei bine, vorbeai despre Riley.

1680
01:20:58,810 --> 01:20:59,873
Ea a coborât la Scarborough

1681
01:20:59,873 --> 01:21:00,835
pentru a obține carnetul de comenzi.

1682
01:21:00,835 --> 01:21:01,668
Da, știu asta.

1683
01:21:01,668 --> 01:21:03,405
Ai o adresă pentru casă?

1684
01:21:03,405 --> 01:21:06,384
Ia poliția locală
pe acolo acum, bine?

1685
01:21:06,384 --> 01:21:07,634
Te simți bine?

1686
01:21:08,507 --> 01:21:09,679
eu doar,

1687
01:21:09,679 --> 01:21:11,320
Nu pot să cred că nu s-a terminat.

1688
01:21:11,320 --> 01:21:12,820
Va fi în curând.

1689
01:21:13,946 --> 01:21:17,479
Urăsc că cineva a folosit
ciocolatele mele în felul ăsta.

1690
01:21:17,479 --> 01:21:18,718
Uh, cartea?

1691
01:21:18,718 --> 01:21:20,385
Oh, bietul om.

1692
01:21:21,510 --> 01:21:22,945
Cred că stricnina nu a mers prea bine

1693
01:21:22,945 --> 01:21:25,086
cu vanilie și Grand Marnier.

1694
01:21:26,806 --> 01:21:28,890
Îl voi înregistra și vă voi întoarce

1695
01:21:28,890 --> 01:21:31,140
în următoarele două zile.

1696
01:21:33,502 --> 01:21:36,835
Ai spus vanilie și Grand Marnier?

1697
01:21:37,939 --> 01:21:39,521
Asta a fost ordinul, nu-i așa?

1698
01:21:39,521 --> 01:21:42,104
Bunny ți-a spus asta?

1699
01:21:43,358 --> 01:21:45,108
Nu, a fost Bennett.

1700
01:21:47,529 --> 01:21:49,340
Da, asta am spus, Riley!

1701
01:21:49,340 --> 01:21:51,663
Riley este verișoara lui Celine.

1702
01:21:51,663 --> 01:21:54,053
Numele ei de naștere este Robin Peterson.

1703
01:21:54,053 --> 01:21:54,886
sunt doar,

1704
01:21:54,886 --> 01:21:56,703
O să-l sun pe detectivul O'Mara

1705
01:21:56,703 --> 01:21:58,031
pentru că vreau doar să mă asigur

1706
01:21:58,031 --> 01:21:59,090
că-mi primesc

1707
01:21:59,923 --> 01:22:00,756
Ce știi?

1708
01:22:00,756 --> 01:22:01,589
Ah!

1709
01:22:01,589 --> 01:22:02,422
Ah!

1710
01:22:03,537 --> 01:22:04,370
Uf!

1711
01:22:04,370 --> 01:22:05,250
Ciocolată?

1712
01:22:05,250 --> 01:22:06,138
Pleacă de pe mine!

1713
01:22:06,138 --> 01:22:06,971
Blech.

1714
01:22:06,971 --> 01:22:08,637
Nu!

1715
01:22:08,637 --> 01:22:09,470
Te rog, nu!

1716
01:22:13,559 --> 01:22:15,333
Vanilie și Grand Marnier.

1717
01:22:15,333 --> 01:22:16,927
Preferatul unchiului meu, se pare.

1718
01:22:16,927 --> 01:22:18,514
Oh, nu pot să respir!

1719
01:22:18,514 --> 01:22:19,347
Stop!

1720
01:22:20,453 --> 01:22:22,092
Înghiţi!

1721
01:22:23,663 --> 01:22:25,328
Știi, cele mai simple lucruri au o cale

1722
01:22:25,328 --> 01:22:28,433
de doar bulgăre de zăpadă
de control, nu-i așa?

1723
01:22:28,433 --> 01:22:29,266
Ei bine, se pare că a petrecut ani de zile

1724
01:22:29,266 --> 01:22:31,965
fiind amestecat între
diverse case de plasament.

1725
01:22:31,965 --> 01:22:32,798
Doar ea a aflat

1726
01:22:32,798 --> 01:22:35,295
când avocații lui Peterson au contactat-o.

1727
01:22:35,295 --> 01:22:37,751
Ar fi putut fi atât de bine.

1728
01:22:37,751 --> 01:22:40,298
Și atunci, bătrânul fart a decis

1729
01:22:40,298 --> 01:22:43,548
toți banii lui ar trebui să meargă la copil.

1730
01:22:47,553 --> 01:22:49,340
Celine nu s-a opus.

1731
01:22:52,655 --> 01:22:54,952
Nici măcar n-avea să-l păstreze pe blestemul de copil.

1732
01:22:54,952 --> 01:22:55,785
Căţea.

1733
01:22:56,877 --> 01:22:59,494
Dar când am aflat că copilul era al lui Finch,

1734
01:23:00,327 --> 01:23:01,308
mi-a dat ieșirea perfectă.

1735
01:23:06,212 --> 01:23:08,037
Oh.

1736
01:23:09,912 --> 01:23:11,383
Este Riley pentru asta
videoclip în apartamentul lui Celine.

1737
01:23:11,383 --> 01:23:12,464
Îmi pariez viața pe asta.

1738
01:23:12,464 --> 01:23:13,716
Ce vrea ea
cu femeia de ciocolata?

1739
01:23:13,716 --> 01:23:15,484
Nu, este cartea de comenzi pe care o vrea.

1740
01:23:15,484 --> 01:23:17,768
Singurul lucru care leagă
ea la ciocolată.

1741
01:23:23,498 --> 01:23:24,331
Juliana?

1742
01:23:26,226 --> 01:23:27,059
Oh!

1743
01:23:32,559 --> 01:23:35,038
Asta primești pentru că înșeli.

1744
01:23:35,038 --> 01:23:36,585
Ah.

1745
01:23:47,416 --> 01:23:48,249
Ah.

1746
01:24:12,942 --> 01:24:13,775
Ah.

1747
01:24:25,704 --> 01:24:29,998
Mi se pare o crimă/sinucidere.

1748
01:24:29,998 --> 01:24:31,754
L-ai înjunghiat pe Saxon

1749
01:24:31,754 --> 01:24:33,971
din cauza trădării sale.

1750
01:24:33,971 --> 01:24:36,647
Apoi am mâncat câteva dintre ele
propriile ciocolate otrăvite.

1751
01:24:36,647 --> 01:24:37,480
Oooh!

1752
01:24:37,480 --> 01:24:39,504
Am mers pe plajă aici,

1753
01:24:39,504 --> 01:24:42,409
- și este în ocean.
- Oh!

1754
01:24:45,656 --> 01:24:48,323
Ah!

1755
01:24:52,713 --> 01:24:53,546
Vă rog!

1756
01:25:08,256 --> 01:25:09,223
Nu!

1757
01:25:12,989 --> 01:25:13,822
Bennett!

1758
01:25:13,822 --> 01:25:14,655
Oh, slavă Domnului că ești aici.

1759
01:25:14,655 --> 01:25:17,734
Încercam să o opresc
de la sinuciderea ei.

1760
01:25:17,734 --> 01:25:18,567
Oh!

1761
01:25:23,347 --> 01:25:24,962
Haide.

1762
01:25:24,962 --> 01:25:26,308
Haide, Juliana.

1763
01:25:26,308 --> 01:25:27,519
Haide.

1764
01:25:33,490 --> 01:25:36,240
Haide.

1765
01:25:38,887 --> 01:25:40,327
Haide, Juliana.

1766
01:25:40,327 --> 01:25:41,160
Haide.

1767
01:25:45,999 --> 01:25:46,832
Oh!

1768
01:25:52,288 --> 01:25:53,121
Acolo.

1769
01:26:04,011 --> 01:26:06,178
Pune pistolul jos, Riley.

1770
01:26:07,638 --> 01:26:08,471
S-a terminat, Riley.

1771
01:26:08,471 --> 01:26:10,105
stiu totul.

1772
01:26:11,990 --> 01:26:13,033
Știi cum e

1773
01:26:13,033 --> 01:26:15,600
sa nu te iubeasca pe nimeni?

1774
01:26:15,600 --> 01:26:17,216
Da.

1775
01:26:17,216 --> 01:26:18,133
Da, da.

1776
01:26:20,601 --> 01:26:21,434
E o minciună.

1777
01:26:21,434 --> 01:26:22,684
Ai familie.

1778
01:26:25,488 --> 01:26:29,611
Și fiica mea nici măcar nu vorbește cu mine.

1779
01:26:29,611 --> 01:26:30,944
nu am pe nimeni.

1780
01:26:37,848 --> 01:26:38,681
Halt!

1781
01:26:38,681 --> 01:26:39,671
Aruncă arma!

1782
01:26:39,671 --> 01:26:40,504
Aruncă-l!

1783
01:26:40,504 --> 01:26:41,337
Hei!

1784
01:26:41,337 --> 01:26:42,527
Oprește-te, oprește-te!

1785
01:26:46,063 --> 01:26:48,063
Pune pistolul jos, Riley.

1786
01:26:52,845 --> 01:26:53,678
Haide.

1787
01:26:53,678 --> 01:26:55,150
Dă-mi pistolul.

1788
01:27:05,630 --> 01:27:06,963
Dă-mi pistolul.

1789
01:27:29,145 --> 01:27:29,978
Ești bine?

1790
01:27:29,978 --> 01:27:31,078
Sunt bine.

1791
01:27:31,078 --> 01:27:31,911
Ești bine.

1792
01:27:31,911 --> 01:27:32,744
Ah.

1793
01:27:32,744 --> 01:27:33,712
Da.

1794
01:27:33,712 --> 01:27:34,545
Asta este.

1795
01:27:35,886 --> 01:27:37,636
Ești bine acum.

1796
01:27:39,408 --> 01:27:40,241
Da.

1797
01:27:41,259 --> 01:27:43,652
Ești bine acum.

1798
01:29:15,739 --> 01:29:16,572
Ești sigur că nu vrei

1799
01:29:16,572 --> 01:29:17,405
să vin la mine

1800
01:29:17,405 --> 01:29:18,749
pentru ceva mâncare thailandeză la pachet?

1801
01:29:18,749 --> 01:29:20,419
Fac ciocolată în seara asta.

1802
01:29:20,419 --> 01:29:21,600
Oh, aș putea rămâne.

1803
01:29:21,600 --> 01:29:22,798
Ține-ți companie.

1804
01:29:22,798 --> 01:29:23,714
Bunny, va trebui

1805
01:29:23,714 --> 01:29:25,243
încetează să faci asta în fiecare noapte.

1806
01:29:25,243 --> 01:29:26,410
O să fiu bine.

1807
01:29:26,410 --> 01:29:27,243
În regulă.

1808
01:29:27,243 --> 01:29:28,076
Ne vedem mâine?

1809
01:29:28,076 --> 01:29:29,018
Da, emotionant.

1810
01:29:29,018 --> 01:29:29,851
la revedere.

1811
01:29:30,702 --> 01:29:31,535
la revedere.

1812
01:30:06,976 --> 01:30:08,478
Încă nu suntem deschisi.

1813
01:30:17,861 --> 01:30:19,971
vrei ceva?

1814
01:30:19,971 --> 01:30:22,707
Poate doar niște ciocolată.

1815
01:30:22,707 --> 01:30:26,095
Ei bine, nu deschidem până mâine.

1816
01:30:26,095 --> 01:30:26,928
În plus, nu m-am gândit

1817
01:30:26,928 --> 01:30:28,618
ai fost un tip de ciocolată.

1818
01:30:28,618 --> 01:30:31,618
Poate sunt, poate nu sunt, dar um,

1819
01:30:32,641 --> 01:30:33,716
treaba este că nu am înțeles

1820
01:30:33,716 --> 01:30:35,388
sa incerc ciocolata
mi-ai dat ultima dată.

1821
01:30:35,388 --> 01:30:36,221
Deci--

1822
01:30:39,917 --> 01:30:41,422
Alegeți.

1823
01:30:41,422 --> 01:30:42,255
Hm.

1824
01:30:52,468 --> 01:30:54,068
Ce crezi?

1825
01:30:59,522 --> 01:31:00,606
E bine.

1826
01:31:01,813 --> 01:31:02,646
Foarte bine.

1827
01:31:03,663 --> 01:31:05,264
Deci spune-mi, te-ai gândit vreodată

1828
01:31:05,264 --> 01:31:06,435
de schimbare a numelui?